聽說X雜誌準備《武俠小說的原著與改編》，對我這樣一個喜歡寫、喜歡看武俠小說的人來說，這實在是件非常值得歡喜興奮的事。

很久以前我看過周迅、李亞鵬領銜主演的『射雕英雄傳』（現在已經沒有什麼印象），黃蓉的古靈精怪、郭靖的粗勇憨厚、道骨仙風的全真七子、重情重義的江南七怪，所有人物都將原著的風格表現得淋漓盡致。郭靖一看就是呆頭呆腦的模樣，韓寶駒真的是個不倒翁身材，就演員部分來講已經是相當成功。

可是有了演員還是不夠，一部成功的電影或電視劇，至少要具備三個要素：劇本、導演、演員。武俠小說原著編的劇本通常不差（當然不要選擇太離譜的），剩下的重點自然是導演和演員。

我以『駭客任務』來解釋導演的重要性，這部片的武術指導是袁和平（另外有一個是袁信義，我不記得我認識的是哪一個了）。主角基諾李維是一個完全不會武功的人，這一點從電影中生硬的武打可以明顯的看出來（看到電影幕後他認真苦練，我感到十分欽佩）。或許是因為這個原因，他才穿上披風遮住腿部的吧，幸好靠一些電腦特效來掩飾演員的不足，否則『駭客任務』根本看不下去。

但是有一個人卻能將讓完全不會武功的人，在螢光幕上表現出不可思議的超凡武功，他將武俠劇帶到了一個全盛的時期，這個人就是徐克。

『笑傲江湖』的電影就是他導演的，後來又拍了兩部續集。

許冠傑和李連杰分別在第一第和二集裡飾演令狐沖，兩位都成功了表現出這位放蕩不羈、嗜酒如命的劍客本性，在演員的部分是相當成功的。可是許冠傑的武功底子畢竟比不上李連杰，幸好徐克導演的功力足以彌補演員的缺失。

但是『笑傲江湖』的電影劇本和原著明顯有所出入，在第二集當中的岳靈姍是死心塌地的愛著令狐沖，常常為他吃醋；令狐沖居然認識東方不敗，甚至愛上了他，差一點跟他發生關係（所幸沒有），看過小說的人都清楚絕對不是這麼一回事。

相較之下，電視劇就比較能夠忠於原著，因為它可以拍很多集，只要有足夠的資源。

由蘇有朋主演的『倚天屠龍記』，兼顧了上述的三個元素。原著中的張無忌曾經在神秘山谷中苦讀醫書毒經，自然會有一種書卷氣息，由高學歷的蘇有朋來詮釋這個角色實在恰當，可惜的是他並沒有功夫底子。

『倚天屠龍記』也被拍成電影，由李連杰飾演張無忌，武打部分自然不成問題，可惜用了太多誇張的鏡頭，失去了原著的風格。像是『乾坤大挪移』在電影裡居然可以將所有人手上的刀劍吸過來，簡直就是X戰警裡的萬磁王；輕翼蝠王將人抓到月亮前的鏡頭，看起來就像是吸血鬼德古拉；發九陽神功臉會脹紅，很明顯是肝陽上亢的表現；倚天劍屠龍刀發出的光，就像是星際大戰的對打，這些都是電影較為失敗的地方。

『小李飛刀』一直以來都是改編的熱門，可惜都不是很成功，許多年前的武俠片很多都是邵氏電影，當時的演員都要具有一定水準的武打功力，可是導演實在不強，所以現在看起來有點怪怪的。由狄龍飾演的李尋歡，夠帥、夠成熟，可惜看起來不像個讀書人，「一門七進士，父子三探花」，這樣的李探花自然要帶點書卷氣才對，相較之下，飾演阿飛的爾冬笙反而有點這種味道，和原著中描寫的孤傲冷漠的態度不太相同。我不知道戲裡的龍嘯雲是誰演的，但實在不像，太年輕了，也少了霸氣，甚至把他的身份改編成梅花盜，簡直就是笑話。最失敗的地方是：小李的飛刀居然虛發了，是被磁鐵吸走的，這已經喪失了『小李飛刀，例不虛發』的精神，所以這部電影在我的眼中是失敗的。

連續劇的李尋歡是焦恩俊演的，捲髮挑染成紫色，服裝設計飄逸，打鬥場面也具美感，可惜沒有原著的感覺。原著的小李飛刀是個眼角佈滿皺紋的中年人，孤心憔悴，愁腸百結，由年輕帥氣的焦恩俊來演可能有點難度。

「盜帥夜留香，銷魂不知在何方？」鄭少秋演的『楚留香』至今堪稱絕響，手指甩髮根、轉扇子的小動作，舉手投足都透露出那股風度翩翩的英姿。所以即便是連續劇的劇情改編的應該有點離譜，還是風靡了許多觀眾（我記得有一場戲是無花和尚假扮成楚留香要跟蘇蓉蓉發生關係，這個應該有點扯）。至今的演藝圈裡面，還找不到這樣的一個人來飾演楚留香。

古龍說過：「小說可以用文字來表達思想，可是劇本的表達只能限於言語、動作和畫面。」所以一定會受到許多限制，一定會有缺點，這也是改編的最大困難。但不管是否有缺點，只要不超過能容忍的範圍，都還是可以接受的，假如電影裡令狐沖真的和東方不敗發生了關係，這樣的電影恐怕就沒有人要看了。

所以，原著是原著，改編是改編，各自表現出不同的藝術境界，沒有絕對的好壞，只是看你用什麼角度來欣賞。