如何挽救一條命 (英文歌聽後詮譯)

<第一段﹕前言>

--  如何挽救 一條命   英文歌﹕How to save a life  (by Fray)  歌詞見<第三段﹕中英文歌詞> 或  http://www.youtube.com/watch?v=DF0zefuJ4Ys&feature=related

-- 這是首哀歌。。。充滿朋友感情   生命珍惜   。。。讓我想起年輕、朋友， 還有曲調中的情緒感染。。。  如同各位格友您文章友情分享

-- 寫這一篇，源頭   點燃的當然  是這首歌。  又看了幾篇網友有關七月鬼節的文章  美國式簡單想法  突發  是否有可能   借着此曲與聽後詮釋   讓社會  以不同角度  同情與同理心  取代  害怕  。。。

<第二段﹕英文歌曲故事大綱>   「紙聲」本段的意譯詮釋的方式是，將歌詞添骨加肉編成故事情節，並用其本身音樂為詮釋元素之一來烘托故事情節，算是個€新嘗試。如同刑警辦案，以有限證物，加上合理推測，還原當時現場發生情況。呵呵。請多指教。

鋼琴的琴鍵輕敲，一個音階連着一個音階優美地 。。。 輕快地，不急也不徐   開始為故事鋪下背景，聆聽時，沒有人有準備。。。  第一人稱的自述。。。 加「」的是歌詞。

按步驟來，偶告訴自己。小子，「第一步」，該你先走喔。請他坐下來。先聊聊呵。「我們該談談」電視劇演得不都是這樣的﹖

呃，沒想到回答來得快，這麼乾脆﹖!  「他掉頭就走」。穩住。穩住!  「坐吧你說   只是  聊聊」。。。不錯啊，沉得住氣，來，給自己一個鼓勵!。。。

「他禮貌地  笑笑」笑容似乎像拋來的挑戰，「投向你」。  接了! 偶還不瞭你嗎。禮尚往來。「你還以客氣  」，偶知道怎麼應付這招。偶把「眼光直穿而過」就像電影演得那樣，真不賴耶!

偶的心開始碰碰的加速  跳動。被音樂中捉住偶和他兩人內在情緒變化。歌曲立即切換加入小連串的疊鼓，音量擴大，變成搖滾。。。心跳更加速。。。兩顆。。。偶有點開始頭暈。。。

說時遲那時快，就在這樣做的時候，「右邊」模糊了，變成「窗似的東西」，讓偶想起鄭愁予的詩﹕右邊的人。哎，管他的愁予，雖是我的最愛。先不理。吧。「這時  他向左移而」慢着! 咦，他也瞭的。小子，不跟我面相對照面。噢你 ---, 紅茶淡定哥啊，好! 好! 那   那  偶---答你馬也---就「就留右邊」!  …. 看看誰牛B!

看吧!  他，怕了吧。。。在「恐懼邊沿」設下防線，而偶，才要從「數落出發點 」出發偶們倆就在這兩道戰線「之間」開始拉鋸，。。。偶鐵會贏的。。。

口乾舌燥。。。 講不通啊!  宮骨粒安捏。。。 真無聊，時間已經不早，也不知到底過了多久﹖「你開始思忖  所來為何﹖」。。。

(副歌)

「哪兒錯了(偶)  失去一個朋友」  偶真呆嘔。。。偶的好朋友死了。。。啊阿雄啊。。。

「苦澀爭執中的  某處」 到底偶的哪句話說錯了﹖! 

想來想去，偶「就該一直留下整夜陪你」， 害人的電影，混帳的電視劇，都給----偶----滾。吧。 給偶騙去。。。 一切都晚了，來不及了。。。哎唷哦，偶該死!  該死!  。。。阿雄啊，阿阮的好兄弟啊。。。

阿怎麼從來沒人教過偶﹖!。。。「偶若早知」，「  如何挽救 一條命  的話」 。。。

(故事未完，請續看第三段。由于文長時間關係，紙聲意譯詮釋故事情節在此告一段落。)

<第三段﹕中英文歌詞>   如何挽救一條命 How to save a life (by Fray)    英文歌詞中譯  (紙聲譯)

Step one, you say we need to talk

第一步，  你說  我們該談談

He walks you say sit down it's just a talk

他掉頭就走  坐吧你說  只是  聊聊

He smiles politely back at you

他禮貌地  笑笑  投向你

You stare politely right on through

你還以客氣  眼光直穿而過

Some sort of window to your right

窗似的東西  在右邊 

As he goes left and you stay right

這時  他向左移而   你就留右邊

Between the lines of fear and blame

恐懼邊沿與   數落出發點  之間

You begin to wonder why you came

你開始思忖   所來為何﹖

CHORUS:  (副歌)

Where did I go wrong, I lost a friend

哪兒錯了我   失去一個朋友

Somewhere along in the bitterness

苦澀爭執中的   某處

And I would have stayed up with you all night

早我就该一直留下整夜陪  你

Had I known how to save a life

我若早知  如何挽救 一條命  的話

Let him know that you know best

讓他曉得，你最瞭

'Cause after all you do know best

因最後，你真是最瞭

Try to slip past his defense

試要滑過他  的防禦線

Without granting innocence

不肯預赦  他無罪

Lay down a list of what is wrong

舉出一條條罪狀  單子那麼長

The things you've told him all along

你過去就在講的

And pray to God he hears you

求老天爺能聽到你

And I pray to God he hears you

而，我  求老天爺能聽到你

CHORUS (副歌)

As he begins to raise his voice

而他開始提高聲量

You lower yours and grant him one last choice

你把你  聲音降低   算給他的最後選擇

Drive until you lose the road

把車開得直到甩丟道路

Or break with the ones you've followed

或許  該把你向來遵循的路給  斷了

He will do one of two things

兩種做法  他會選擇其一

He will admit to everything

他會承認所做的一切

Or he'll say he's just not the same

或，他會說他不再跟從前一樣

And you'll begin to wonder why you came

你開始思忖  所來為何﹖

CHORUS (副歌) (x2)

How to save a life

哪兒錯了我   失去一個朋友

how to save a life

哪兒錯了我   失去一個朋友

。。。

<第四段﹕紀念所有年輕就失去可貴生命的朋友>

年輕何罪﹖ 紀念所有失去生命的無辜年輕人。。。  紙聲何幸，苟延今日，哀思諸君   與天地   神鬼同泣!!!   再哀! 。。。

-- 陸軍前上尉中隊長徐庭甫因修堤未成自認愧對國家，飲彈自盡負責；軍方整修「庭甫堤」，今天中元節將首度舉辦追思祭典。籍貫河北滄縣的徐庭甫當年才卅多歲，隻身隨國軍來台，四合村民不忍他與抗洪弟兄殉職事蹟湮沒歷史洪河中，在濁水溪畔堤岸興建紀念碑，取名「庭甫堤」。(2012.8.31 全文網址: 昔日好官／50年前修堤修不好 飲彈自盡 | 政治 | 國內要聞 | 聯合新聞網  http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT1/7332040.shtml#ixzz254Z9DZqZ)

-- 台灣“考試院長”關中的愛女關雲娣，2012 年5 月4日上午10點於上海突傳出墜樓身亡的消息。年34 歲。外孫女才7個月大，就失去媽媽。

-- 台灣本土劇名藝人朱慧珍愛女朱安婕 2012 年5 月13日上午6點墜樓身亡，遺書上寫「我好傻」。時年25 歲。朱慧珍赴事故現場哀慟癱軟。

--  2012 年7月20日、美國影片《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》首映當天，一名男子進入科羅拉多州奧羅拉市“世紀16”電影院放映廳，射殺12名觀眾、射傷58人。

-- 2012年 8月28日 山西一狠心母親廁所產女嬰放窗台任其墜樓身亡。

。。。                                  (以上新聞取自網路)

禱請世界上的每一位，珍惜生命，尊重鬼神，法祖敬天敬人。

<第五段﹕後記與感謝>

意外地參加慈濟的祈福會，才知上人開示七月是吉祥月。佛歡喜月。心頭一塊石頭重重舉起，終於輕輕落地。  原本擔心文章主題觸碰民間對七月的忌諱。尤其，UDN 的格友讀者來自各地，背景五湖四海，怕此文主題對有信此者產生不必要的困擾。

更由于本人對這些習俗民俗原就不熟悉，加上去國已久，更是形同無知。俗話說，沒有常識，也要常常看電視。幸或不幸，本人已于十年前就沒有電視沒有小耳朵。亦對網上電視一無興趣。問了些格友，說沒有聽過有何不好影響。感謝[高塔部落格]解惑、[ 欣玥部落格] 咨詢。感謝影音音效協助者﹕「青鳥的窩」部落格 -- Akiralee，「朵雲齋」部落格。感謝「不上鎖的角落」部落格 -- 柔依雲的互動。

感謝   拉斯維加斯慈濟基金會會長[張愷倫及其夫人]。  紙聲並非佛教徒，亦非慈濟正式成員。但樂意尋求真理提昇心靈變化氣質，在一個燥熱得可以屋頂煎蛋的沙漠城市裡。並支持一個像慈濟這樣的機構，由台灣本土發展到一個全球性慈善救災組織，得到國際社會尊重和推崇的聲譽，珍惜，難得，與有榮焉。

向所有朋友、以及救災救苦救難、幫助他人辨疑解惑、伸出援手的家人朋友、政府工作人員、宗教愛心團體、民營私企、默默行善個人、義工最高最高最深最深的敬意與謝意。       紙聲

9月3日 初稿，拉斯維加斯。(C) 2012   紙聲，版權所有，侵犯必究

Sept. 3，2012 Las Vegas, Nevada ( C ) 2012 Pagesound, All Rights Reserved.  Violators will be pursued to the full extent of the law.