法國保加利亞裔歌手［席爾維瓦丹］──民謠／流行／香頌──表達對祖國思念的［La Maritza／馬里查河］

La Maritza, cest ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il ny a que mon père
Maintenant qui sen souvienne
Quelquefois

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien quun petit refrain
Dautrefois

Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Écouter

Quand lhorizon sest fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de lespoir
Et nous on les a suivis
À Paris

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien, rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi jentends mon père chanter
Ce refrain

１９６８年，２４歲的保加利亞／亞美尼亞／猶太裔法國歌手席爾薇瓦丹（Sylvie Vartan）推出第八張大碟［Sylvie Vartan］（又名 La Maritza／馬里查河］）（RCA Victor唱片發行）．

第二單曲為［La Maritza／馬里查河］（它曾以超45轉唱片的形式發行）。

此曲由 Jean Renard 和 Pierre Delanoë 創作。

歌名指的是流經保加利亞，土耳其，希臘三地的馬里查河（Maritsa）

１９４４年出生於保加利亞的瓦丹在歌中表達了對祖國的思念，以馬里查河為象徵；

歌頌著流亡的艱難，歌頌著家庭關係的支持，特別是與父親的關係；歌頌未來和自由的希望。

［La Maritza］被製作成一首民謠／流行／香頌．

這首歌的旋律更接近羅馬尼亞民歌而非保加利亞民歌，因為它採用標準的4/4拍，與傳統的保加利亞節奏不同；

它運用了級進和自然音階，讓人聯想到羅馬尼亞民歌或多伊納（doina）的旋律；並且其裝飾音更注重旋律性而非節奏性，這是羅馬尼亞田園音樂的典型特徵，而非保加利亞歌曲中常見的尖銳切分音。

另一個羅馬尼亞特色是尾聲的加速。旋律以D小調寫成，副歌部分包含一段聲樂練習。

［La Maritza］登上法國單曲榜＃３，賣出２６萬張．

在比利時瓦隆區，與‘Un ptit peu beaucoup／一點點,很多’被視為雙面單曲，登上單曲榜＃４

芬蘭＃４

土耳其＃３　巴西＃１０

瓦丹也以義大利文（La Maritza）、德文（Lied ohne Wiederkehr）和日文（想い出のマリッツァ？）等版本．

https://www.youtube.com/watch?v=Mdu0MZwJCRo

https://www.youtube.com/watch?v=Mdu0MZwJCRo

1983 TV

https://www.youtube.com/watch?v=frF81NgPjr0