在博客來嗜讀本看到這樣一個書名：我的老爸-鬼話連篇試讀活動，我馬上當仁不讓（兩手亂揮，閃、閃、閃.....），趕緊報名去，因為我家也有這樣一個老爸！

但自『把我埋在牆角下』及『最後的狄更斯』試讀心得交稿後，報名其他試讀總是『槓龜』，小小心靈因此受了大大創傷，懷疑自己是不是寫的不好？所以看到此書徵選試讀時，也不敢抱太大希望，但心裡還是默默禱告：『選我啦、選我！』還好，大家出版社慧眼識英雌，終於選上我，足感恩喔～

自從2009年11月4日在我的格文阿爸練肖話以後，也曾經想過把老爸的話記錄下來，當做文章的靈感，但是，老爸年輕時酒量還不錯，越老酒量越差，常常在一杯黃湯下肚後，就開始『溜』（重複）聽了又聽的老笑話，我於是很快的放棄了這個念頭。

哪知人家『我的老爸-鬼話連篇』作者：賈斯汀。哈本，就是從msn、推特開始紀錄他老爸令人拍案叫絕的快人快語，而這樣誕生了這本書【Shit My Dad Says】--也是2009年。

哈、哈！真是失之交臂，也只能捶胸頓足～誰叫我慧眼不識我那英雄老爸呀！瞎！

作者老爸得知兒子因為自己的連篇鬼話出書時，反應更是爆笑：「干我屁事？別人怎麼看我是他家的事。你愛出書就出書，我只有兩個原則：不准找人來採訪我，還有，你賺的錢自己留著。我他媽的自己有錢，不需要你來養。」當作者想盡辦法怎麼來告訴老爸這個消息時，卻驚到皮皮挫。

日常生活中說笑話加上肢體語言搞笑並不難，但要用文字來表達且達到會心一笑或捧腹大笑的效果，是真正考驗作者及譯者的功力，並不簡單。

這裡列舉一、二書中內容：

論「第一次搬出去獨立生活」

我本來要說我會想你的，但既然你住的地方離這裡不過十分鐘遠，我只想說，不准把髒衣服拿回家洗。

論「一年內第三次打破鄰居家窗戶」

「你到底在搞什麼鬼啊？第三次了耶！發生了這麼多次，我還真懷疑是不是鄰居的錯......才不是，他媽的當然是你的錯！我現在只是不想承認你身上有我的基因，讓我跟這種蠢事捨上關係！」

PS : 老爸呀，可不是您女兒想出賣您喔～我也是不得已的啦！拿人手短哩～

以下就是記憶中，我那鬼話連篇老爸的名言語錄（請儘量用台語發音）：

「我好事做一些、壞事做一些，天公伯仔就不知道我做了什麼壞代誌。」

「吃老，什麼攏比人咖少，吃少、睡少...，只有穿衣服比人家多。」（老人怕冷）

「很多人進去廟裡，都拿著香一直拜，嘴裡念著：保佑我家賺大錢、保佑我兒做大官、保佑我全家身體健康、保佑....，神明哪保佑ㄟ完，自己不要做壞事，自己保佑自己咖實在。」他說進廟裡拜拜是到神明家作客，捐點香油錢做功德；不要買金紙燒，污染空氣；不能開口要求神明太多事。（意思是要我們自己多做些好事，不要只要求神明保佑）。

「我跟你們說，你們不要跟別人說～現在的小孩為什麼像牛同款盧，因為現在小孩不喝母奶，都改喝牛奶了，牽到北京麻是牛，講啊麥翻車。」

他從來不要我們幫他過生日，因為他說：「過生日就會把年齡報給老天爺知道，祂知道時間到了就會把人抓回去，不要每年過生日提醒祂，搞不好祂老糊塗就忘記了。」

有一道菜叫薑絲炒大腸，老爸說台灣話大腸是屎管，台語『屎管』的意思是『不必多說了』、『免講』，吃飯時還說的口沫橫飛，大家卻被說的胃口盡失。

自從王建民上大聯盟，台灣開始瘋洋基隊後，不知何時，老爸也開始每天守著賽程看美國棒球，比賽期間邀他出去走走，他絕對不要，他說：「如果洋基隊贏了我就叫它洋基，如果輸了，我就叫它羊癲雞（台語）...。」

小女兒Maggie一路讀音樂班上來，任課老師們都很好奇他們學音樂的過程，老師家中也有小小孩，想打聽樂器老師。

別以為學音樂的小孩有氣質，他們班上的男生可頑皮的咧，有人跟老師說：「老師你的小孩給我教啦，我一定會讓他在半個小時內，學會全世界的髒話。」

我的老爸-鬼話連篇，書中很用心的附上中英對照，更貼心的附上『髒字考』，想學好英文或是怕不小心誤用，這本書也是很好的工具書喔～保證可教會你很多美式髒話！哈哈.....

【我的老爸-鬼話連篇】

作者：賈斯汀．哈本（Justin Halpern）

感謝  大家出版社  提供試讀機會（博客來嗜讀網)