推介德文文法書︰Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik ( Neubearbeitung ) - 奧人好宅

字體：小中大

推介德文文法書︰Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik ( Neubearbeitung )

2006/10/20 16:20:12瀏覽8539｜回應2｜推薦0

原本是想將全篇§14 Rektion der Verben植字到網誌，一方面可供無此書的網客參考，一方面可讓自己再複習、學習一次。但鑑於版權問題，覺得如此太侵犯他人智慧結晶，所以只將前文植字在此。

與其由我植字，倒不如詳細介紹此書給同好們認識。這本書Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik是當年還在市立大學德文高級班時，老師拿來介紹給我們認識的，當時已買了好多德文文法書，所以暫時沒打算再購買，也因為手邊的書本好多都是只翻了前面，後面依然是新的。

隔年一位淡江大學德文系畢業的學生來家中作客，瀏覽書架上的書本，她說︰「你知道嗎？賴麗琇是淡江大學的老師，她喔~……（以下消音）。」

隨即在她背袋裡拿出一本時時攜帶在身的德文書，我一瞧︰「咦？好眼熟，不就是德文班老師介紹的那本嘛!~」

朋友是在台灣購得此書，我當年因計畫返台，所以也就在台灣買到這本書（好像便宜很多？），別以為在台灣買的就有中文翻譯，哈哈~~除了第一頁“有著作權，翻印必究”和中央圖書出版社的地址是中文外，其內容完全跟德文版一樣。這個當年已是1995年的事了，購書地點在台中／中央書局，像這類的書籍大概只有中央書局有販售，價格NT$ 280.-，另外還有一小本解答NT$ 60.-。

我曾介紹此書給一位住在台灣初學德語的朋友，她是由我陪同下在奧地利的書局買這兩本書，帶回台灣一年後，我問她文法書看得如何？她說︰「有看，沒有懂！」。所以此書對初學者來說可能有點難，但是買來當參考工具書卻是不錯喲!~

此書的優點是分類清楚，文法漸次深入，有許多練習題（必須買解答本來對照答案正確與否），便於學習也方便參考。但這書翻開來看可能很乏味，舊版的全是黑字，而且密密麻麻的擠在一起。新版的書比較大一些、厚一點，有黑、紅兩種顏色，字體也較大，行距較開，字型有變化較可愛，德文新書寫法也全部修訂過。

而這本書被翻譯成好幾國語言，有簡體中文版，書本比原版的薄，頁數較多、重量輕，解答附於其後。與其看簡體文、重新認識大陸用語，我還是寧願看純德文書。因為有一位德文老師曾經問一位還在思考怎麼回答問題的同學︰「您還在想啥麼？」，同學道︰「我在想如何將答案由我的母語翻成德語。」，老師一驚︰「啊？！您為何要大費周章這樣翻來翻去？！直接用德文思考、回答不是比較省事嗎？」。

前天特意前往書局抄下書本編號，用手機拍下外觀，像質不太清楚，四方同好加減看囉!~

Lehr- und Übungsbuch der deutschen
Grammatik ( Neubearbeitung )

Hilke Dreyer, Richard Schmitt

ISBN 3-19-007255-8

Hueber Verlag GmbH & Co KG

360頁 / 672公克

EUR 26,70（ ≒ NT$ 1070.- ）

Lösungsschlüssel ( Neubearbeitung )

Hilke Dreyer, Richard Schmitt

ISBN 3-19-107255-1

Hueber Verlag GmbH & Co KG

68頁 / 120公克

EUR 8,20（ ≒ NT$ 330.- ）

標準德語語法－精解與練習

王芳譯

ISBN 3-19-167255-9

412頁 / 465公克

EUR 26,70（ ≒ NT$ 1070.- ）

外語教學與研究出版社

www.fltrp.com.cn

另外還有輔助教材︰
CD-ROM ISBN 3-19-127255-0
2 Kassetten ISBN 3-19-087255-4
2 CDs ISBN 3-19-097255-9
Testheft ISBN 3-19-017255-2
Lehr- und Übungsbuch + CD-ROM ISBN 3-19-117255-6

( 知識學習｜語言 )


	回應文章