 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/01/03 20:14:33瀏覽90｜回應0｜推薦1 | |
| 很多人想到「創意」這個詞的時候，總覺得好像只要打扮得不修邊幅，整天懶懶散散地坐在椅子上發呆，有一天就會突然從腦袋上冒出一個驚天動地的點子來。但事實上，唯有健康的生活與鐵一般的紀律，才能讓一個狂飆的創意，落實到現實生活中…… ◎ 六個月譯完一百萬字 從大學和公關公司的活動經驗中，我都充分體會到，任何事在提案或企劃時，即使有很多的意見交換或爭執，基本上過程都是開心的，比起後面龐雜繁瑣的執行過程，簡直就像是置身在天堂裡一樣。不過，任何活動要成功，除了要有好的創意外，更不能缺少良好的執行力與嚴謹的執行過程。 而由於《魔戒》重譯的計畫，在1999年年底開始提案，花了一些時間才說服出版社。所以開始動手翻譯時，距離《魔戒》電影上映的時間已經很接近了。許多報章媒體上報導，我只花了九個月的時間，就完成一百萬字的翻譯工作。但事實上，在扣掉預留給編輯的作業時間後，我總共只有六個月的時間。 六個月要翻譯完一百萬字，等於每個月要有十三、四萬字的進度，亦即每個星期三、四萬字，每天將近五千字的進度。而且，這樣的日子還得要持續六個月，只要有一天發懶或不小心生病了，之後每天的進度就會變成兩倍、三倍或四倍。因此在這段時間裡，幾乎是不能有任何鬆懈的。 所以，很多人想到「創意」這個詞的時候，總覺得好像只要打扮得不修邊幅，整天懶懶散散地坐在椅子上發呆，有一天就會突然從腦袋上冒出一個驚天動地的點子來。但事實上，唯有健康的生活與鐵一般的紀律，才能讓一個狂飆的創意，落實到現實生活中。 因此在那段期間，我每天過的都是軍事化的生活，早上六點一定準時起床，到健身房做完運動回來，大約八、九點才開始坐下來翻譯。中午吃過飯之後，也一定會睡一下午覺，再從四點翻譯到六點。晚上則是從七、八點，再一路翻譯到十一點，才唱熄燈號。 這樣規律的作息，即使是準備大學聯考那段期間，都不曾出現在我身上。但我發現，要擁有強大的執行力，「規律」是非常重要的。你不能第一天發狠翻譯個幾萬字，隔天卻只花一、兩個小時的時間在工作，而是每天的時間都要非常固定，因為這樣執行的效率最高。 而且，你也不能不做運動、不睡午覺，因為不做運動會讓精神力和抗壓力下降，而中午睡個午覺，則能幫助你抵抗這個辛苦的工作。所以，在這六個月的時間，我幾乎是讓自己處在這個極度規律的情況下，以便讓自己的精神與專注力，隨時維持在最佳狀況。 ◎ 創意最需要的是熱情不懈的執行力 再加上，這份工作並不是「如期」完成就好，當初之所以決定重翻這套書，主要原因就是覺得舊譯本雖然翻得「信、達、雅」，但卻沒有顧及到中文讀者，尤其是年輕讀者的背景與需求，做好文化轉換的部分。 例如《魔戒》裡大量出現的古英文或十四行詩，如果直譯成是會非常生硬的，我就會想辦法把它改成五言絕句或七言絕句，讓中文的讀者也能領略到原文中詩歌的韻味，或是把拗口的古英文用法，翻譯得讓較低年齡的讀者也可以看得懂的內容。 所以在翻譯過程中，並不只有時間的壓力，每天所謂五千字的進度，也還得加上反覆思考推敲的時間，如果覺得光是翻譯仍舊不足以讓讀者領略原文的意思，就必須花更多時間查資料，以附註的方式幫助讀者了解該段文字所涵括的背景。 而這一切的努力，就是為了讓讀者在閱讀這些或節奏緊湊，或寓意深遠的內容時，能更無負擔地享受這個閱讀過程。也因為這樣的翻譯經驗，讓我日後在閱讀翻譯書籍時常會有類似「誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」的感覺，而抱著更感恩的心態去閱讀這些逐字逐句、辛苦翻譯出來的作品。 只是在這個過程中，仍然會有完全撐不下去的時候。因為在遇到劇情節奏快的、或是打仗的過程，我的情緒自然也會跟著亢奮，翻譯起來的效率也會比較高，但在翻譯到節奏較慢，或是整章都在吟詩、瞎哈拉的篇幅時，翻譯的速度就會相對變慢許多。 有時候，甚至會覺得自己再也吞不下任何一個字，只要一坐在電腦前，就覺得頭痛、腰痠背痛，整個思緒飄啊飄到外太空，就是飄不回電腦螢幕上。因此大概每隔一個多月，我就會忽然發作一次大罷工，罷工時間有時甚至會持續上一個禮拜，之後只好又陷入地獄般的趕稿狀況，以便將漏掉的進度補上。 不過，我最終仍舊在期限內，把一百萬字的書稿翻譯完成了。只是在這段期間，我總共敲壞了好幾個鍵盤，也坐壞了好幾個水墊，常常打字打到一半，就覺得奇怪，褲子怎麼會濕濕的哩，一看才發現坐墊已經被我坐到漏水了。 ◎ 撈過界的譯者 總之，那段時間對整個身心都是很大的一個考驗。因為別忘了，在辭去奧美公關的工作，決定花上六個月的時間，投入這個龐大的翻譯計畫時，我並沒有把握能收到多少版稅，甚至有很大的可能是完全拿不到半毛錢的。但我仍毅然決然地投入這個工作，並且把原本老媽要我出國唸書的計畫拋到腦後，忘得光光的。 而且，在六個月的翻譯工作完畢後，我又繼續撈過界的，投入後續的編務工作，讓編輯們不禁感嘆道從沒看過這種譯者，把整個編輯部弄得人仰馬翻的。但我心想，既然這本書會掛上我的名字，我就等於和它榮辱與共了，當然不能容許它有任何錯誤，或至少也要在可能的範圍內，減少它的錯誤。 而這也是我為何從翻譯奇幻小說以來，一直堅持拿版稅，並且一定要掛名翻譯的原因，因為無論投資報酬率的多寡，我一直覺得你今天肯在你翻譯的作品上掛名，並且與出版社共同分擔這本書的風險，才是一種負責任的態度。 所以，雖然光是校稿就作了一校、二校、三校、四校、五校，甚至到藍圖階段都還在看，而出刊前也幾乎和設計部的同仁們綁在一起（事實上，應該是他們被我綁架，沒辦法逃開才對）。 但這些辛苦的過程終究是有代價的。至少，我就因此瘦了二十幾公斤，以致於在接下來緊鑼密鼓的宣傳期間，我才能以「清瘦」、「瀟灑」的文藝青年之姿，展開一連串的宣傳推廣工作。（不過，請別問我，所謂清瘦的標準為何，這就跟問女人的年齡一樣，是有點不禮貌的。） ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 以「創意」打造大器人生．用「顛覆」成就生活格局！ 一位六年級生， 從酷愛電玩到成為電玩專欄作家； 原本是一般上班族卻因為興趣成為身價超過2000萬的譯者； 為了不讓人生後悔捐出譯費成立基金會； 為了圓夢一舉拿下125萬獎金贏得獎金獵人頭銜…… 「賺愈多錢不等於會變成愈好的人，」朱學恒說，「有能力幫助別人是最大的幸福。」 朱學恒現任奇幻文化藝術基金會創辦人、現任開放式課程計劃義工、曾獲「約翰走路」夢想資助計畫贊助新台幣125萬元、獲台灣文化界的最高榮譽青年創意獎、獲博客來網路書店出版之星獎，其翻譯作品《魔戒三部曲》、《魔戒前傳：哈比人歷險記》銷售量突破八十萬冊！ 「當初我沒有考慮賺不賺錢的問題，只是很單純的希望能有更多人看到這樣精采的好書，」朱學恒說，「我寧可投入全力，也不要蒙混過去而後悔。」 生命中的每一個經驗都是有意義的，哪怕只是因為愛打電玩都有可能影響人一輩子。 朱學恒就是一個很好的例子，從國小二年級開始愛上打電玩，在虛擬的電玩世界中他被深深吸引，進而開啟了他與奇幻的不解之緣。 ◎第一次，真好？ 每一個第一次的經歷幾乎都為他帶來了另一個全新的領域，對朱學恒來說，他的第一本翻譯小說《龍槍編年史》也就因此而出現，這套三冊約六十萬字的小說為他賺進約十萬元的版稅，卻也賠上了他心嚮往之的管理研究所。他說「翻譯小說都沒有時間唸書，害我沒有考上研究所」，果然是計畫趕不上變化，但是只要堅持，所做的事應該都只是經過修正過後，仍朝目標邁進的路才是。 ◎翻譯過二十三本奇幻文學 朱學恒自一九九八年至今，翻譯過二十三本奇幻文學的譯作，其中更包括在台銷售近八十萬冊的《魔戒》三部曲，他表示「奇幻文學是華人文學與世界接軌的機會」，在鼓勵奇幻創作之餘更著力於知識分享的實際行動，藉由發起開放式課程計畫，讓創作者背後有更強的知識為後盾。 ◎創作共用天下為工 成立「MIT」麻省理工學院的開放式課程共有一千五百名來自全球各區域的義工，願意一毛不取加入此計畫，而一千多門的網上課程已經完成了三分之一。 「只要有學校願意開放課程，我們都會想辦法進行翻譯」，朱學恒從接觸許多對奇幻文學有興趣的人發現，想創作的人很多，但是從事創作如果沒有足夠的知識，就會顯得單薄、無法撼動人心…… 「我不是英雄，但我與英雄並肩作戰！」朱學恒用「無悔」來面對每一次的挑戰，那麼你呢？用什麼樣的態度，來看待生命中的每一次挑戰？ |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
