字體:小 中 大 | |
|
|
2009/04/02 08:02:09瀏覽3043|回應0|推薦2 | |
若水 譯 活躍在南極的成雙成對的企鵝,常常被人們譽為“模範夫妻”。的確,與絕大多數鳥類往往頻頻發生“婚外戀”不同,企鵝一旦結為夫婦,便相敬如賓,恩愛忠誠地在冰天雪地裏相依為命,要是一方不幸喪生,另一方無一例外地至死也不另娶或另嫁,愛情之專一猶如人間的“梁祝”。為此,有人呼籲人類應學習企鵝的“婚姻觀”。 動物學家經實地考察後認為,企鵝愛情專一實是生存所迫。對企鵝來說,時間顯得異常寶貴。它們先得經過一次長達數千英裏的“長征”趕到南極圈內的孵化地。一旦到達,它們便不顧長途跋涉的疲勞馬上忙開了:不僅要在險惡的環境中為自己的生存而鬥爭,而且還肩負著哺育下一代的重任。南極的夏季異常短暫,因而勤快的企鵝不得不日以繼夜地忙碌不停。實際上,這種爭分奪秒的緊張生活使得企鵝根本無暇他顧。如果企鵝也像其它禽類那樣每年都要另擇新歡,那麽因 “戀愛”而耗費的時間和精力一定會使它們斷子絕孫!企鵝選擇“白頭偕老”婚姻方式的原因很簡單:惟有此法才最能讓它們適應如此險惡的環境、如此動蕩的生活,並保證它們能順利地傳種接代。 (摘自《世界科技譯報》) |
|
( 不分類|不分類 ) |