澎湖ニ崁古厝群，是很古老之聚落，「原汁原味」的古樸風貌保存很完整。從這聚落的建築風格，不難看出「想當年」這聚落的「風華」。閩式「合院」的風範，彰顯昔日住在這裡的居民，想必不少也是響叮噹的人物。所以文風鼎盛，留傳至今的古詩、褒歌就可一窺端倪。

ニ崁很多「褒」歌，「褒」是「讚美」的意思或「喝采」的意思。

但是，在ニ崁的褒歌則包涵多種的意思，不純然是讚美、喝采。

古早時代生活清苦，消遣的資材少，若因表現自己才學，「寄情」、「思親」、「鬱悶」或舒發「壯志」、「雄心」，少不了訴諸於歌謠詩句，雖未講究「平仄」音韻之對稱，但是從這平凡描述當年生活中的點點滴滴，就像現在大家用blog，記述自已生活美好一樣，所以ニ崁褒歌就像古早人的生活日記。

介紹了幾首褒歌後，今天先介紹一首古詩﹕（西嶼古詩）現在會唸的很少。

            乒乓一個舟‧水水水中流﹔門門搖船櫓‧彳亍到楊州‧   

  （叮嚀！因電腦無法處理原有古詩文字，請讀者﹕將第一個水字去掉右邊、第ニ個水字去掉左邊。第一個門字去掉右邊、第ニ個門字去掉左邊。或參照照片詩句原文、再唸。）

請大家唸一唸看？會唸嗎？尤其是用「台語」唸！ニ崁的文人很了得吧！

這首古詩的意思是﹕有一個小木舟，ニ個人扛着小船到岸邊拋下水﹕「乒乓」一大聲響呀！船在水中漂盪漂盪！用力划呀划船漿，不知不覺的就到了楊州。

以前的對外交通只有船，「楊州」意指何處？不知、我猜是古代大陸與澎湖往來的通商口岸吧！

看來「中文」造詣，今不如昔矣，大家共同努力「搞好」中文，別拋棄祖先的文字遺產哦！

欲知如何唸，請來澎湖旅遊‧馬公老街民宿 吳大哥告訴您，正確的唸法。