 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2005/09/06 08:54:37瀏覽1707｜回應17｜推薦67 | |
1) Emily 兩歲 就來加拿大, 英文説寫像老外, 十足 A B C, 中文可就慘ㄌ, 她最怕周末去上 中文課 (多倫多), 教她唸ㄅㄆㄇㄈ...她可以唸成 "ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ, 偸偸摸摸 .???.." 上中文課考試前一晚, 媽媽測驗她 復習造句 : "難過" ...... 小Emily先楞了楞, 想ㄌ想: 然後唸唸有詞 :我家門前 有一顆大石頭, 很"難過" ! (説真的, Libling 阿姨那天差點沒自椅子摔下 ! 但怕傷害Emily幼小心靈, 憋ㄌ好久, 就是怎麼都不准笑出來. Oh My God ! ) 2) 一天傍晚, 茶餘飯後, 大夥兒至公園散步, 途經一個朋友家門前...Emily 的 Grandmom 説: 以前台北醫生鄰居 "張"太太 就住這兒.... 小 Emily 很疑惑問 : "阿 ? "髒"太太 ? 她真的有那麼 "髒" 嗎?" ( 她到現在可能還搞不清楚 張 v.s. 髒 OMG !) 3) 一個夜晚 Grandmom, Emily家人全外出, 那時 Libling 阿姨暫客居, 陪伴Emily, 加拿大 貴族區, Big house 大房子( 如上圖) basement地下室都很寬敞, 涼爽是天然冰廚, 許多人家都存放罐頭乾糧食品等, 但若沒裝潢會有點恐怖, 又暗又淒涼, 對一個 10 歲ㄉEmily來説, Lilbing 突然想到地下室拿玉米罐頭, 怕 Emily一個人在一樓很無聊, 問她要不要一塊下地下室? Emily 很得意的眼神看著我説 . ......... "喔..... ! Libling ㄚ姨 ! 原來妳也不敢一個人去 地下室呀 ?! 4) 晚餐聊到大夥12 生肖屬啥...Emily屬龍...Grandmom也屬龍, 媽媽屬猴 ... 當媽媽說到 Emily的哥哥屬豬, 所以不吃豬腳, 是豬"尾巴"................ Emily搶著説: 不是! 哥哥不是 "豬尾巴", 他是 "豬頭" !!............ P.S. 大家笑ㄌ好久, 可是Emily仍滿頭霧水..不懂! 5) 那年 Emily 正迷"哈利波特"..第一 .二集書, 半夜不敢一個人睡自己房間, 隔天餐桌上抱怨, 瑪麻, 昨天晚上哥哥打呼 嚇死我... 想到哈利波特大恐龍...我一個晚上都沒有睡好覺... 媽媽 問Emily : 為什麼不來 "把拔" 跟 "瑪麻" 房間呢? Emily 説" 你們也一樣.....呼得更大聲............." 小Emily漸長大了, 但中文仍有外國腔, 識中文有限, 依然學不會ㄅㄆㄇㄈ.. 我看她偷寫羅馬拼音在中文課本字詞上, 每次上中文課途中, 尤其考試Emily 都眉頭深瑣, 偸偸跟我説 可不可以不去上課?真可憐 ~~ 好久沒有看到小妮子了, 每次想到她, 英文和老外一模一樣, 回台會被叫成 ABC ? 真像 "半個外國人" ! Libling Sep. 5, 2005 Toronto
|
|
| ( 心情隨筆｜家庭親子 ) |
