網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
什么話啊?
2005/07/30 13:42:32瀏覽2078|回應4|推薦9

最喜歡聽孩子們在談天了,尤其是馬來西亞的孩子經常幾種語言混在一起講。華文,英文,馬來文是基本,如果加上方言,閩南話,福州話或是廣東話那就更好玩了。

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

那天聽到小二的孩子們在聊天,他們談到氣喘。

信:我哥哥有asthma

友:什么是asthma

信:就是他呼吸會很快,媽媽說很危險的。

友:哦,是氣喘,我也有,不過我媽媽說是,我里面有一條氣喘的根,要斷了,不過還沒斷,斷了以后我就不會再喘了。

信:哇!那一定很辛苦。

什么呀!氣喘根?想通了以后,不禁哈哈大笑了起來。

他媽媽說的是氣喘要治愈,斷根吧。哈哈。。。。

這時又來了一個心不在焉的孩子加入談話。

呆:你們說什么根啊?是咕咕bird?(小雞雞) 要斷了?那不就變女生了。

天啊,阿呆以為子孫根了。

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

告訴孩子在臺灣我們不叫    咕咕bird ,    小雞雞

他說:又不像小雞,為什么叫小雞雞。

孩子難道你們的就比較像  咕咕bird 嗎?

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

臺灣話和本地的福建話也有很大的不同。我們一直鼓勵孩子多說些自己的方言,福建話。不過這里的福建話也不純正,加了福州話,也常鬧笑話。

那天,兩個兒子又吵架,也動手了。爸爸教訓了一番后,兩個孩子還是不服氣。在車上我又再次提醒,要相親相愛。

媽媽:(臺灣話)你們不要吵架打架。(令不好冤家相打)

孩子:我們那有玩game?

什么跟什么啊!     冤家-玩game  

在我們家吵架不叫冤家 家嘍 

                                   警察,叫馬打

                                   菜市,叫巴剎 (馬來文)

                                   醫生,叫洛公

                                   護士,叫必思  

                                   椅子,叫猴椅

                                   汽車叫轟車(風車)我猜是加了英文 honk汽車喇叭聲的意思

                                   旅行,叫吃風 (很傳神吧,去旅行是坐在車上,風吹在臉 上,會吃到很多風)

 婆婆在馬來西亞指的是祖母,奶奶;老公的媽媽叫家婆,mother-in-law, 福建話叫哇額扭(我的娘)

老公哇額查普郎(我的男人)

老婆就是哇額查某郎(我的女人)    嘿嘿,好像更貼切。

好玩吧。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=JenniferChua&aid=36275

 回應文章

維他命熙
等級:8
留言加入好友
語言果然很神奇
2005/08/10 15:55
語言果然很神奇
傻瓜熙,一手寫文,一手種菜.歡迎光臨〔傻瓜菜園〕

ah jen
等級:7
留言加入好友
好像很難懂
2005/08/01 21:24

經常在多種語言的環境下,說着混合的語言,早已習慣了。不過,別人好像很難懂耶。我想問題在于沒有適當的字去解釋吧!

醋咪,我也是要猜了一會,才想到是 。。。。。臺語(趣味〕。

語言真醋咪啊!




等級:
留言加入好友
小川來上語言課
2005/08/01 19:07

???台語???

高深啊!


Libling
等級:7
留言加入好友
查某Friend...
2005/07/31 02:08

恭蝦米哇 呀? 哇聴牟啦!   啪ㄖㄙㄟ啦  

 hahaha.....醋咪(=Funny=Taiwanese...)