網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
This is my song/ By Petula Clark
2009/07/08 11:17:20瀏覽1056|回應2|推薦27

>

Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue
Since the hour I met you?

Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For all the world, you and me

BRIDGE
I know why the world is smiling
Smiling so tenderly
It hears the same old story
Through all eternity

VERSE
Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there is you

CHORUS
I care not what the world may say
Without your love there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you。

 Paroles Petula clark C'est Ma Chanson   法文版



L'hiver, le vent, la pluie
Chantent leur mélodie
La brume ou le soleil
A mes yeux, c'est pareil
Ne cherchez pas pourquoi
Tout est si beau pour moi
Pourquoi ce gris pays
Prend des airs d'Italie
Et moi, je m'imagine
Heureuse dans la nuit
Que mille mandolines
Jouent pour ma rêverie.

Oui, toute la terre
A composé cette chanson pour toi
L'oiseau et la rivière
L'avait chantée bien avant moi
*Ce sont des mots de tous les jours


Pourtant ce sont des mots d'amour
L'amour, c'est ma chanson
Quatre saisons la chanteront pour toi.

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=HsinYu&aid=3108397

 回應文章

Ricardo
等級:8
留言加入好友
Good song last forever
2009/07/09 09:10

金系厲害, 這首歌是小時候我把拔放給我聽的. 當時的唱片好大一塊,每次吾家老爹聽音樂時總是小心翼翼的把唱針輕放在唱片上.

Thanks for sharing.  It sure brings back so many nice memory.

阿計 Edith(HsinYu) 於 2009-07-09 11:51 回覆:

呵呵! 幽默大師來囉!

Ricardo , 那你是不是要改口叫偶阿姨ㄋㄧ??!


阿計 Edith
等級:8
留言加入好友
一代笑匠卓別林作曲!
2009/07/08 13:32

This is my song 這首歌在 60 年代由 Petual Clark 唱紅,是電影"香港女伯爵" 的主題曲,電影的男女主角由名演員馬龍白蘭度和蘇菲亞羅蘭分別飾演,但票房卻不理想,主題曲卻創下高峰,歷久不衰,大家沒想到這部電影的導演就是一代笑匠卓別林喔! 這首歌曲也是出自他的創作,他將60 年代少女情懷表達得十分動人,Petula Clark 於1967 年一唱就大紅特紅,還翻唱各種語文,有法文,義大利文,德文,都一樣賣座,我個人喜歡法文版ㄋㄟ! 韻味十足,詮釋得更為抒情!