前年，因故離開原本熟悉的工作，在待業期間，合譯了這本書。今天下午接到出版社來信，得知此書榮獲103年度金書獎【經營管理類】最佳書籍，除了替出版社高興之外，自己也覺得相當欣慰。

接下這個案子可說是因緣，缺一不可。當時本書趕著出版，截稿期限卡到年節，復因內容橫跨多種產業，專業名詞太多，沒有譯者想接，只有我沒有時間壓力，而且對這些產業略有涉獵，初生之犢不畏虎，就和姐姐把這案子接了下來。原文書301頁，大約花40天譯完，想起當初焚膏繼晷的模樣，以前準備大學聯考都還沒這麼賣命過。

其實我的日文不好，只有升大學那年的暑假學過一些，以及研究所時期買書自學了一下。興致勃勃接下此書，主要是衝著「策略」這兩個字，想要趁著工作空檔，邊翻譯邊學習策略。結果沒有失望，作者的確有些功力，有興趣的朋友可以抽空翻翻。

註：222本參選，選出13本。