 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/03/17 09:06:27瀏覽6｜回應0｜推薦0 | |
| 前幾天因為看翻譯小說看到累了，動不動就厚厚一本，裡面的人名、地名甚至食物名都因為翻成中文都快成一句話了，念書的節奏都搞亂了，所以乾脆看華人寫的，看到張曼娟的柔軟的神殿，講述著古典小說的美麗，衝著她說：「聊齋誌異是她入迷的愛情小說」，立刻就上網買了文言文的聊齋誌異，讀中文系真不錯，可以輕鬆看文言文，雖然現在才發現以前沒有修古典小說的課，但是看著看著路又走回去了幾千年。
至少跟老外相比，閱讀古代的書籍不用再學另外的語言，像古希臘文或羅馬文，因為中文很早很早以前就是定形成字，不會因為改朝換代而有另外的文字，總之，看著小說變成文言文，一篇變成了短文，雖然很少，但是寓意深長，讀中文系果真就是要看古文才突顯自己不一樣，當然看現代文也有好處，就是看比較快然後也不會東漏西掉，還可以體會作者用這個字句的想法，很像真的在與作者聊天。 我讀翻譯文學就像看畫，是整體的，可以靜靜的闔上書享受在腦海中的畫，看中國文學就是像個糖果屋的迷失小孩，一個個字就是我剝下來的麵包，沿著麵包走就會看到糖果或是巫婆，都是看書，但是感覺不同，沒有誰比較好，只有不同時候看會更適合，像前天，由西方近代轉向東方古典，很像在海上航行突然遇見了大陸，然後水手都跑跑跳跳的衝上岸，思想好像可以休養生息的感覺。 第一次有這種感覺，不知道是翻譯小說不好看還是張曼娟太會寫，還是中文系的種子現在才萌發，總之，暫時停泊在中文化的岸邊，休養休養也是不錯的。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
