字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/03/07 09:30:46瀏覽187｜回應0｜推薦3 | |
| 現在說說認識大亨前的故事，是在里茲大學旁邊的Library pub，不知道因為名字是圖書館，搭訕的話語也要跟書有關係？總之我被外國女生搭訕，她叫什麼已經不記得，她的話題到現在還很清晰--「你知道費茲傑羅是第一個將車禍用到小說裡嗎？」，我回「不知道」，她又說「我上課聽到的，很酷吧！」我回「請妳喝酒吧！再聊聊妳上課還聽到什麼」。
之後就我們的朋友來了，就散了，這是第一次聽到「費茲傑羅」、「大亨小傳」的名字，說起來那個女的幹嘛跟我講劇情，害我對這小說都提不起買新書的勁，後來在倫敦的紅磚巷（有名的二手衣聚集地），看到2手書，跑去翻看，一本薄薄的英文小書被塞在下面的書架上，一拉出來，居然是「大亨小傳」，翻開第一頁還有xxx的藏書，一本一磅而已，買了，回家時很興奮，第一次看英文小說，很期待。 原文就是可以原原本本的感受外國人的語調，可是在敘述風景和外貌就是隔層紗，因為很薄，我前前後後，從頭到尾看來有五遍吧，熟悉到電影版出來看是去挑錯的，每個人都有自己的一幕，我的是尼克和一群old sports和女伴喝著威士忌的那一幕，也許是悲劇來前的平靜，也許是威士忌，總之這幕是電影也取代不了我心中的畫面。 那麼熟悉了，我為何又買中文版呢？是二手書，大亨小傳要看二手的才有心中的味道啊，買了就是買了，翻看第一頁，英文就從腦中冒出來，同樣的句子，不同的呈現方式，好像要翻成英文的感覺，一行一行唸下去，恐怕讀完又要看英文版的了，應該是擺出來好看吧，就像大亨辦宴會也是想讓女主角開心，我買了擺出來，看了就開心。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
