Edith Wharton's The Age of Innocence

第三章: 舞會　

  一年一度由博福特家族所辦的大舞會即將登場，博夫人有一群能幹的僕人為她打理這隆重的舞會，她總在有歌劇表演的晚上舉辦舞會。一如往常，她總會在歌劇中露臉，然後在女高音唱著『珠寶之歌』之時離席開始自己的舞會。

  博先生是英國人，個性好客詼諧，但生性放蕩，帶著一封推薦信來到紐約銀行工作，眾人對他的過去一無所知。當他宣佈婚禮時，大家都對於博太太報以同情的眼神，但是兩年過去了，博家卻擁有紐約屬一屬二的豪宅，而博太太也越來越漂亮，她手上的鑽戒會立刻讓旁人簇擁而來。博家知名的舞會更讓眾人趨之若鶩，就像得到明格太太的邀請函一樣，備有美食佳餚。

  鈕倫也向一般人故意稍晚抵達舞會現場，邁步走向客廳，迎面而來的是博先生的收藏品『勝利的愛神』，像博先生這樣將如此情慾的畫作擺在客廳的位置，好似昭然若揭他的情史。

  玫杵在舞廳的門口，像在等待鈕倫的來到，當他們眼光相會時，好似彼此了解到對方的心思。鈕倫並不希望他們訂婚之事是在一個如此喧嘩的舞會中宣佈，而是一個他們倆所屬的私密空間，但是一般人也都這麼做，所以他們也就跟隨著傳統。當他們終於有刻屬於自己的時間時，鈕倫偷偷吻了玫，讓她十分雀躍。

  在驚喜中回過神來的玫表示表姊艾倫本來要來參加舞會，但是在做後一刻卻認為她所穿的衣服不夠時髦，所以卻決定不來了。鈕倫心想玫一定也跟他有同樣的想法，那就是艾倫可能覺得她在舞會中出現，可能會對他們在舞會中宣佈訂婚消息帶來陰影，所以還是不出現比較好。

第四章: 拜訪明格夫人

　依照一般的訂婚習俗，鈕倫與媽媽雅契爾夫人及妹妹先拜訪威蘭夫人之後，便來到明格夫人家人拜訪。明格夫人的豪宅是一棟十分特別的白色建築物，大約在一八三0年代所建，最特別的是因為明格夫人十分肥胖，所以她的臥室遷移到一樓而客廳則在二樓，而當在客廳之時，偶爾可瞥見樓下的臥房，感受到一股獨特的法國情調。鈕倫閱讀《卡默思》書中的印象就是仿照明格夫人的豪宅而揣摩出來的。

  明格太太十分稱讚玫的訂婚戒指，並一再地希望早一點喝到這對新人的喜酒，這樣的允諾讓鈕倫十分的受寵若驚。就在他們即將離去時，艾倫突然回到家中，鈕倫對她笑著說：「你大概已經知道我們訂婚之事?哪天在公眾場合好像不太適合告訴你。」艾倫微笑地說：「是呀！我知道你們的喜事，這種事當然不適合在公眾場合討論。改天有空來看看我。」

  在回程的馬車中，鈕倫心中想威蘭夫人一定認為艾倫突然現身在他們例行的訂婚拜訪中，是十分不合時宜。而他自己也認為一個剛訂婚的男士拜訪一位已婚的婦人一定也會被人議論。令人欣喜的事，還好他的玫與她的表姊不一樣，他們屬於同類型的人。