我總覺得所謂「繁體字」這個說詞，是被創作來當作「簡體字」的陪襯、或者豎立的一個對立面，按照陰謀論的說法，更可能是中國大陸蓄意對傳統中文汙名化的手段．因為你太「繁」了，革命無罪，造反有理，所以「簡」就具備了正當性‧

這些年來，台灣絲毫不用腦筋，跟著用繁體字、簡體字來做區分，實在是被人牽著鼻子走，應該醒醒．馬英九那個死心眼的，到現在還一股勁兒死命在提倡什麼「正」體字，不但節外生枝白費力氣，而且大有搞對立、故意跟大陸唱對臺戲的嫌疑，被你正掉，他豈不就邪了．就算加上幾千萬海外華人，您可拗得過那已經被簡化掉的十三億？

春節期間在上海浦東機場看到兩則反動標語，老大兩個燈箱，正中央很搶眼的分別寫著大大的一個“愛＂字，一個“親＂字，看樣子應該是公益廣告，教人愛要用心，也要常常回去看看親人．必須說明的是，簡體字裡，“爱＂是把心挖掉了，“亲＂人也見不了面．駐足端詳半響，發覺周遭人群行色匆匆，似乎並不特別在意，更不要說仔細咀嚼其中隱喻甚至反諷．其實，親、愛這兩個字，正是傳統中文被簡化以後，最為以形害義的樣板．中文改成這個樣子，實在已經成為另外一種符號．

大陸有十三億人口，每個字減掉一些筆劃，每年的確可以省下不少墨水錢，這當然是笑話，中國簡化文字事出有因，委實不勞旁人操心，我們台灣人小時候多吃點虧，至少在看老祖宗留下的十萬冊以上古書的時候，不需要讀翻譯本，到大陸逛風景名勝，也還勉強識得老古人的題詞．

上個世紀九零年代初期，第一次到西安碑林，我不經意間唸出了碑上的文字，霎時間周遭一片死寂．文字是條臍帶，銜接的是歷史文化．一個台灣來客居然識得他們所拋棄的過去，也是一種震撼．

我們在台灣從小學的中文，就是傳統中文，縱使手心沒少挨過打，可從來沒有嫌它繁過，英文不是把這種中文叫做TRADITIONAL CHINESE嗎，大陸那種簡化了的叫做SIMPLIFIED CHINESE不就得了，簡體字也罷，翻得更確切一點，應該叫做「簡化中文」，他們不是叫做新中國嗎，那麼，「新中文」也行嘛．涇渭分明，各如其份．中文只有傳統、非傳統之分，根本沒有繁、簡、正、邪的問題．傳統中文留在台灣只此一家別無分號，獨享如此瑰寶，若干年後就算叫做台灣中文又有何妨．美國英文，不就叫做AMERICAN ENＧLISH嗎．

記得念小學的時候，簡寫是要扣分的．長大以後，倒是沒有那麼講究．比如台灣這個台字，本來應該寫成“臺＂字，現在大概只有在公文書跟新台幣上面才看得到了．文字也有生命，跟著時代成長．傳統中文，每個字都有來歷，象形，指事，會意，形聲，轉注，假借，一筆一畫都承載著歷史文化，絲毫馬虎不得．刻意減少筆劃，跟方便學習似乎沒有必然的關聯，不肯學或者沒有機會學的，還是白搭，尤其現在電腦使用日漸普及，筆劃多寡礙不了多大的事．英文裏面治外法權EXTRATERRITORIALITY這個單字一共十九個字母，沒聽說可以少寫幾個的．

大陸改用簡體字，把個傳統中文改得面目全非，我看還是破舊立新的成分多些，換句話說，純粹政治考慮，要破除那個萬惡的舊社會，建立以馬克思、恩格斯、列寧、史達林這些洋鬼子為核心的共產主義新中國，從文字改革下手，確是斬草除根的一記高招．對照後來蜚聲國際、令人瞠目結舌的文化大革命，兩者一脈相承，相映生輝，新中國於焉聳立於不墜，而且，恐怕再也回不去了．

中國這些年來，在世界各國開設了好幾百家在中國被打倒過的孔家店，不對，是孔子學院，努力宣揚中國文化，其中的重頭戲之一，就是傳授中文，確實也掀起了好一陣中文熱，那些傻老外一定不曉得，自己學的中文，很多都是起孔老夫子於地下也不認得的．倒是孔老二在新中國被折騰了幾十年，這下子鹹魚翻身、難得平反，恐怕還得加緊“努力學習、天天向上＂（毛澤東欽定新中國的共同校訓）才是正辦！

好些年前，我在西雅圖一處停車場看到過一塊招牌，斗大的英文字寫的是：CONFUCIOUS SAYS-CUSTOMER PARKING ONLY！翻成中文大概就是：子曰，外車禁入．ＸＸ酒店顧客專用停車場！孔丘先生不愧名頭響亮，連大老外都肅然起敬不遠千里請去停車場當管理員，現在周遊列國被共產黨外放推銷中國文化﹐儘管賣的是假貨，倒也不嫌大材小用．

簡體字是把傳統漢字開膛破肚、外帶截肢，還有一套漢字拼音則是偷天換日、改頭換面的注音符號英文字母版．我在上個世紀九零年代初期剛跑大陸的時候，為了學簡體字、打簡體字，買過一套小學語文課本，只花了半個鐘頭不到，就發現了這個天大的秘密．漢字拼音，原來還是台灣貨的山寨版．台灣那個專門負責反對的黨，有眼無珠，連正港台灣貨都要斬盡殺絕，簡直就是親中賣台罪無可逭．

台灣地名、人名翻譯，不妨採用漢字拼音，比較精準，老外唸起來也更方便，但是千萬不要廢了寶貴的ㄅㄆㄇㄈ，小孩子學了英文字母版的注音符號，日後一定影響英文發音．大陸把美國前總統布希BUSH翻成布什，本來「不稀奇」，變成「不實在」，就是一個很好的例子，至於NIGERIA奈及利亞為啥翻成尼日利亞，那就哇潕宰羊我不知道！大陸人多，只要十三億人一錯到底，那個姓奈的只好改成姓尼，你又能奈他何．中華民國亡了，台灣不是國家，還不是說的跟真的一樣，呸，什麼玩意兒嘛！

聽說中國最終目的，是把漢字拉丁化，完全以英文字母代替漢字書寫，無產階級革命才算大功告成，不過那個發音，可還是如假包換的注音符號，ㄅㄆㄇㄈ長存，傳統中文萬歲！

http://blog.udn.com/Chiwanese/6089955

毛介石、蔣潤之，往事後期空記省!