a016_呼伸摀塞悲_060803 - 拿雲

字體：小中大

a016_呼伸摀塞悲_060803

2006/08/03 12:52:54瀏覽563｜回應2｜推薦4

　被一路追殺　
　逃到鄉間　
　喘口氣
　呼伸　
　？

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=AShing789&aid=381525

補述
	2006/08/04 22:06
～大頭牛+小細貓︰ 1. 澄清﹐我是疊磚蓋瓦人﹐非參與台灣社會亂象有禮無體之'沒體人'。 2. 感謝﹐'塞悲'一詞之演繹﹐解決又加分於我之辭未達意。 3. 補述︰就台語俗諺翻成華文﹐'蒼蠅舞屎坏'﹐讀來既不順﹐字面又不雅。按其原義﹐有這麼一隻討厭的小東西﹐搞得渾身臭﹐還不知死活在那團團繞ㄥㄥ飛。呼伸﹐台語音之蒼蠅﹐取義於逃命之茍延殘喘。塞悲﹐華語諧音﹐另指'歹路不可行' 之行不通、塞住了之悲哀。你所謂之'黃金輸出孔道'塞住了﹐該'黃金'又是一語雙關﹐更傳神矣。 AShing 22:03 2006.08.04

粉絲團