網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
給我毛毯其餘免談
2009/05/06 22:20:10瀏覽1021|回應6|推薦84

本人的服務態度,謙卑有禮,值得學習。


 


我很享受這種「小日本」服務「大中華」的感覺,日常生活中,能夠讓日本人對咱家哈腰屈膝的機會,大概也就只有當消費者的時候吧?


 


在北海道旅遊時,飯店的被子太厚了,即使開了冷氣,我依然熱到無法入眠,請導遊幫我要毯子,他回覆說飯店沒有,奇了,走遍大江南北,高度文明的日本會沒毯子??我才不信邪!


 


明知道英文對日本人而言,是鴨子聽雷,但是飯店的人員至少受過訓練吧?何況這家飯店這麼大…...


 


掙扎許久,眼看時間分分秒秒地流逝….


最後,為了一生的美容大計,我還是硬著頭皮打了電話~~


 


Blanket」我簡短地說。


對方楞了一會兒,顯然他正加緊回憶讀過的英文課本。


 


Blanket」我又說了一遍。


整句太長,說單字最直接了當。


 


只知對方把電話拿給別人,別人又轉給別人,我這邊說英語,他那頭講日文….我只重複單字,他嘰哩呱啦一長串句子….搞了半天,我只能掛上電話,無可奈何又躺回床上。


 


輾轉難眠的我,突然想到個好辦法,英文聽不懂,肢體語言總行吧!!


 


興匆匆衝到櫃臺,怎料56個人見了我,紛紛躲了起來…..


 


我只是沒打扮加上得不到周公的垂愛,有這麼可怕嗎?


 


我站在櫃臺前,努力自我安慰,又努力擠出笑臉,總算其中一位看起來最資深的「阿伯」遲疑地走到我面前……..


 


Blanket」我不死心再試了一次。


 


事實證明:我是「頭殼壞去」才會跟阿伯說外語。


 


不忍心讓他猜謎,我便比手劃腳地表達我的意思,直到此時此刻,我才知道自己是個蠻遜的演員;比了老半天,我們仍是一個說英文,一個講日語,那些躲起來的櫃臺人員慢慢圍過來,變成旁觀民眾甲乙丙……


 


經過這些「觀眾」腦力激盪,案情忽然出現轉機….


只見大家在胸前整齊畫一的比出「蓋棉被純聊天」的姿勢,哈!總算達到共識!


 


可他們卻一致地表示:「棉被在房間裡」。


唉喲!我當然知道棉被在房裡。我就是從你們指的客房方向走來的啊!!!真是!


 


於是我要求紙筆,比不出來用畫的總可以吧!


 


我畫一個白癡,蓋了一床被子,畫出毛毯窄窄的車邊,再畫出毛毯毛茸茸的樣子,終於他們恍然大悟,拿了一條「彌足珍貴」的毛毯給我,我馬上打道回府,緊急補眠。


 


 


隔天,我得意洋洋地跟導遊炫耀我的「海外求生日記」,一點也沒有怪罪導遊的意思。


 


傍晚,一到下榻的飯店,我看這家比前一天更小、更偏僻,斷定不可能有人懂外語,便直接走到櫃臺,想要照昨天的戲碼如法炮製。


 


導遊這次很盡責的「隨侍在側」,用看好戲的心態「喬」好站姿。


 


我先畫出昨晚的「白癡蓋被圖」,正想搭配肢體語言好好「演出」時,面前年輕的女服務生開口了:


Blanket」。


 


哇歐~~我激動地噙著淚水(會講英文剛才幹嘛裝啞巴??)這地處偏遠的、小小的飯店,竟然臥虎藏龍出了個女英雌!


 


我用萬分期待的眼神看著她,直說:「YesYes!」


再神氣地看看導遊,一副「沒有你我也可以」的表情,得意至極。


 


女英雌的笑容有著溫泉的熱度:「Sorryno blanket!」


深深一鞠躬之後,兩手一攤,很抱歉的樣子。



( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=81999&aid=2923191

 回應文章

Lyon
等級:8
留言加入好友
"Sorry
2009/06/15 19:18

No Blanket!! " 這句最好笑!!

哈哈



等級:
留言加入好友
多數看得懂
2009/05/25 23:07
在日本漢字嘛ㄟ通

lilizaza
等級:5
留言加入好友
好笑
2009/05/15 00:06
雖說
過程很艱苦
你很苦情
可是
好好笑喔

李小花
等級:8
留言加入好友
毛布
2009/05/14 08:04
blanket日本語=毛布

sunism
等級:8
留言加入好友
哈哈,真有妳的!
2009/05/09 01:55

不過跟很多人想的相反:

日本的翻譯與出版很發達, 各國的原文書很快都會有日文版, 加上隱而不顯的民族主義,所以一般人的英文是很@#&*... 除了醫療與高科技以外, 要用英文在日本溝通比在台灣難很多

日本農家民宿, 對比都市上班族, 反而是有錢人; 為了繼承家業, 不少會支持子女出國念書(沒錢的聰明小孩拼命擠東京,慶應,早稻田...)

下面這位義大利人要的東東與您類似, 不過他慘多了~

The Italian Man Who went to Malta.


》@飛虎@《忙碌中-暫離
等級:7
留言加入好友
.....
2009/05/07 22:10

看來“小心”下次如果再去北海道玩的話,看來還是自備一條毛毯去,來得“小心一點”!


~~飛虎~~