憑欄人

瘦寫西風霽雨青，芳唱沉濤精露明，無邊誰喚憑，嶺山雲雨晴。



呆》中文譯日文
寺には無限の、雲雨晴リッジ山脈と呼ぶ歌う薄い西風書き込み、、シェンチー芳呂タオ明を、雨晴


笑》日文復譯成中文
該廟的無限薄歌唱稱為山脊西風寫作玉清雲，陸芳明道神池，玉清


驚》譯過之中文再譯成日文
歌の寺は玉青、無限に細い尾根西執筆雨晴雲、呂芳路ストレムと呼ばれています


惘》譯過之日文再譯成中文
玉清寺歌，太陽雨雲無限薄脊以西的寫作被稱為斯特羅姆呂方路


酷》酷哥有翻譯器，好奇便將憑欄人一寫貼附
　　呆》看不懂日文，畢竟太久沒讀了，忘了！
　　笑》翻譯過的日文再譯，竟是如此，一笑！陸芳明道神池？
　　驚》譯過的中文再重譯成日文，竟然不同！
　　惘》復譯過的日文再中譯，原來我寫的是斯特羅姆呂方路！

譯》人腦自譯
地錢草在西風裡憔悴，卻也在陣雨過後茂盛而青翠了。迎著半垂落的枝葉仍是婆娑唱著生命的歌，是露幻卻也燦麗，如雨後總有陽光如此的明亮而芳郁。而在無邊無際的世界裡又有誰看見呢，在微微的山嶺上總也是雲、是雨、也是陽光！


譯》人腦再譯
生命不盡然一帆風順，雨總有停歇，陽光總有照耀。歲月盡如幻露，卻也在當下，歌舞並璀璨著這一剎的存在。生命總有風、有雨、也有陽光。


嘆》復填憑欄人。總寫不出電腦那美美又看不懂的詩

但有銀屏癲作詩，夫鍵陳呆輕譯美，文高不世窺，鼠波長，空外思。


註》雷公根

繖行科植物，另有名：老公根、地棠草、銅錢草、蚶殼草、蚶殼仔草、含殼草、蚋仔草。鄉間最常以蚶殼仔草稱之。雷公根有袪風、固腸和明目的藥效。早年台灣鄉間，只要冬天一到，為人父母的，為了幫家裡「黃酸囡仔」補一補身體，好度過寒冬，多會到田邊或鐵路旁，採集一整袋的蚶殼仔草回家，清洗灰塵、挑撿混雜其中的雜草，然後把紅面番鴨和蚶殼仔草混炒爆香，再加水清燉，便是冬天最好的補品了。
更小兒高燒不退，或有熱結證候，廟裡求神問丹常有此味用藥。



註》欽定詞譜．憑欄人

太平樂府》注越調。按，《唐書‧禮樂志》。越調，即黃鐘之商聲也。

單調二十四字，四句四平韻

邵亨貞
誰寫江南一段秋。妝點錢塘蘇小樓。樓中多少愁。楚山無盡頭。
⊙●○○◎●○，○●○○○●○，○○⊙●○，●○○●○

此亦元人小令，可平可仄。參《下倪詞》。

又一體　單調二十五字，五句三平韻、一協韻

倪瓚
客有吳郎吹洞簫。明月沉江春霧曉。湘靈不可招。水雲中。環佩搖。
●●○○○●○，○●○○○●●協○○●●○，●○○，○●○

此詞第二句用仄韻，結作三字兩句，與邵詞小異。按，元人小令，俱協北音，所謂中原音韻也，與古韻三聲協者微不同，蓋三聲協只平上去三聲，若中原音韻，則入聲作平，無所不協也。

回言存檔《一》和華大爺之點絳唇．晨風曉露

碧瓦連甍，溪清三兩星兒露。笑聽來去，何事瀟湘浦。

淡淡輕輕，窮水飛花處。鈞天與，捲雲芳絮，人向無邊語。

回言存檔《二》賀入大爺新居落成．古調笑

鞭炮，鞭炮，賀放新居寶號。聲輕祝語昌隆，捧手湯丸寄逢。

逢寄，逢寄，歲歲春風燦麗。

回言存檔《三》和濁大爺鳳凰台上憶吹簫．燈下影

時裏天涯，任心約綽，悠悠亦曲還弦。正立影、昏明斗室，燈下人間。恣作青鷗浪見，輕過了、人事風煙，揮襟笑，不有滯來，餘闊新顏。

疏窗叩懷弄影，波向遠，瓊茹月色香殘。共一履、寒漁野韻，自在飛簾。休是三秋楚唱，寰四宇、枕夢邯鄲。陶公作，顛然臥看南山。

回言存檔《四》也胡亂和雪梅香

莫消暑，揮勞渰汗立中天，向高陽蒼句，無涯萬里人間。街市遐荒淡青犬，井波留影重飛煙。漢都遠，幾丈清雲，難把悠閒。

聲還，踏垠草，臥石玄真，忘了年年。問我如如，墜成片羽青弦。暢放新坡涴泥展，望濤殘露寫寒山。輕輕裏，半緒紅塵，半語懷癲。