親愛的Daniel

你並不認識我,而我深覺沉重,以這樣的方式知道你。你的年紀與我兒子相當,

聽到你的消息,我當時的直覺反應,如同一個做母親的傷痛。

過兩天就是農曆除夕,到處是過年的歡聚氛圍,而你不會出現在團圓桌邊,你

永遠缺席了。你的母親盼著你歸來的那一天,準備你最愛的飯菜,猶如天下

所有的母親一樣。她卻再也等不到這一天!于她,這是怎樣的團圓夜?想到你

生前最後歲月裡所面對的侮辱與欺壓,任何一個母親都會心如刀割,夜裡閉上

眼睛,那情景也如鬼魅般的糾纏。你這樣慘烈的離去,我不能想像,你的母親

將怎樣度過往後每一個失去你的日日月月！

一個年輕的生命就這樣結束了,如果不是走投無路,你不會以這種決絕的方式

解脫。作為一名軍人,你沒有戰敗,你是被自己同袍擊倒。有這樣槍口對內的

同袍,又何需敵人呢? 我相信,你的遭遇不是個案,那藏在暗中的欺淩騷擾,

是否會因你的犧牲而受到調查與重視?

但願你在另一個空間裡找到平靜,不再有言語嘲諷與肢體虐待。那裡沒有掙扎,

痛苦的記憶得到洗刷,你只記得在世十九年的種種美好,那是父母溫暖的懷抱,

手足間互助扶持,朋友們笑談歡樂。。。,天國除舊佈新的鞭炮聲就要響起,

親愛的孩子，願你得安息。

                                             一個平凡的母親敬上

後記：

去年十月三日，一名十九歲華裔美國士兵Daniel Chen，陳屍在美軍駐阿富汗

的一個哨所。從他頭上的槍傷判斷，疑似自殺。據了解， Daniel生前在軍隊

中遭言語嘲諷和肢體凌辱，美國軍方對此不願多作說明。Daniel的家人懷疑，

他是不堪遭凌辱而自殺。美軍日前以虐待、威脅等罪名，已起訴五名士兵，

此案正待軍法審判。詳情請參考以下《一位華裔美國士兵之死》。

http://blog.creaders.net/Coconut/user_blog_diary.php?did=99710

此案讓我聯想到多年前的另一起謀殺案。1982年，美籍華裔青年 Vincent

Chin遭兩名白人與一名黑人追打致死。事後Detroit地方法院僅判三名被告

罰款三千，並得以緩刑三年。三名殺人者竟然不必服一天牢獄！

美國國防部正在對Daniel 之死展開調查,我們不希望看到最後對此案重重

拿起輕輕放下的判決結果。Daniel Chen會不會是另一個Vincent Chin,司法

能為他討回正義公道嗎? 我們能為Daniel Chen和他的家屬做些什麼?Daniel

Chen是我們的同胞，我們理當為他聲討正義。即使他是另一個族裔，平等不

受欺壓，是普世基本人權，我們也不能沉默，應該發出公義之聲。

在此提供美國國防部的網站，如果您想為Daniel Chen案表達關切，可以寫個

簡短Email給美國國防部。網址如下： https://kb.defense.gov/app/ask/session/L3RpbWUvMTMyNTU2NTcwNS9zaWQvYU9pMzhiTms%3D

當您送出出短訊之後，會受到以下訊息

We have received your message

Thank you for contacting the Department of Defense.

We have received your message.

We read every message and will take the appropriate actions

in response to your question or comment.

Use this reference number for follow up: #xxxxxxxxx

最後,以一首短詩,讓我們彼此激勵警惕,沉默有時是要付上代價的! 這是

鐫刻在美國波士頓「猶太人屠殺紀念碑上」上,德國新教牧師馬丁•尼莫拉

 Martin Niemöller (1892-1984) 的懺悔詩。尼莫拉曾是納粹的受害者,

他在晚年為自己當年的道德污點寫下懺悔詩。

In Germany, they first came for the Communists,

and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak up because I was a Protestant.

Then they came for me，

but by that time， there was no one left to speak up.

在德國,起初他們追殺共產主義者,

我沒有說話———因為我不是共產主義者;

接著他們追殺猶太人,

我沒有說話———因為我不是猶太人;

後來他們追殺工會成員,

我沒有說話———因為我不是工會成員;

此後他們追殺天主教徒,

我沒有說話———因為我是新教教徒;

最後他們奔向我來,

卻再也沒有人站出來為我說話。

 ---------------------------------------------------------------------------------

二月十九日補記：

華人團體針對此案，正發起致美總統歐巴馬請願書聯署。如果您願意加入，請按以下鏈接，並請鼓勵您的親友們一同加入聯署。非常感謝。

http://admin.80-20nj.info/cgi/80/e?l=8/12ps/f&w=no