網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
第五講 10/09 American Literature Notes
2013/10/29 21:47:06瀏覽140|回應0|推薦0

課程計畫:Henry David Thoreau’s Walden

Notes:

Frailty, thy name is woman

#Meaning:

Alluding(暗指) to the alleged(被斷言的) inherent(天生的) weakness of character of women.

#Origin:

From Shakespeare's Hamlet, 1602:

Must I remember? why, she would hang on him,
As if increase of appetite had grown
By what it fed on: and yet, within a month -
Let me not think on't - Frailty, thy name is woman! -
A little month, or ere those shoes were old
With which she follow'd my poor father's body...

Hamlet is angry that his mother, Gertrude, has married his uncle Claudius within a month of his father's death. The speech generalizes(概括、歸納) the attribution of weakness of character from one particular woman to womankind.

fra-:表示負面的詞根

 


Dead Poets Society

   Carpe diem,Seize the day

#Robin Williams

#O Captain! My Captain!

#To the Virgins,to Make Much of Time

 Robert Herrick(1591-1674)

Gather ye rose-buds while ye may:
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
 

The glorious lamp of heaven, the Sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.

That age is best, which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times, still succeed the former.
 

–Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry;
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.
  
 
當鮮花依舊盛開,請君採擷!
歲月雖漫長,卻不住地飛逝,
而今天還燦爛着的這花朵,
也許明天,就要凋謝!
 
天空中那光亮的明燈喲,太陽!
它雖越攀越高,
它的路程卻越來越短,
很快它就要沉落西山!
 
最美的年華是青春的歲月,
熾熱的血液在胸中滾沸,
一旦虛擲,便每況愈下,
美好的容顏日漸憔悴。

 
別害羞,緊抓你的時機,
趁年輕與心上人婚配,
一旦讓青春從手中溜走,
它的腳步你永遠難追。

http://www.youtube.com/watch?v=50cQ3jrW5JU

影片臺詞:

Because believe or not, each one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold and die. I'd like you to step forward of you and peruse some of the faces from the past. They're not that different from you ,are they? Same haircuts. Full of hormones. Just like you. Invincible just like you fell.

 The world is their oyster. They believe they're destined for great things, just like many of you, their eyes are full of hope, just like you. Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable?Because, you see gentleman, these boys are now fertilizing daffodils. But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it ? Carpe...hear it?...Carpe, carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary. ”
CARPE...CARPE... CARPE DIEM 抓住每一天,孩子們,讓你的生命與眾不同。

 


O Captain! My Captain!

O Captain! My Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:

But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon'd wreaths—for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;

O captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck,
You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;

Exult, O shores, and ring, O bells!
But I, with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.

#"O Captain!My Captain!"is an extended metaphor poem wriiten in 1865 by Walt Whitman,about the death of American president Abraham Lincoin.

#Extended Mentaphor:

The captain in the poem refers to Abraham Lincoln who is the captain of the ship; this represents the United States of America. The first line establishes a happy mood as it addresses the captain. The phrase "our fearful trip is done" is talking about the end of the Civil War. The next line references the ship, America, and how it has "weathered every rack", meaning America has braved the tough storm of the Civil War, and "the prize we sought", the end of slavery, "is won". The following line expresses a mood of jubilation of the Union winning the war as it says "the people all exulting"; however, the next line swiftly shifts the mood when it talks of the grimness of the ship, and the darker side of the war. Many lost their lives in the American Civil War, and although the prize that was sought was won, the hearts still ache amidst the exultation of the people. The repetition of heart in line five calls attention to the poet's vast grief and heartache because the Captain has bled and lies still, cold, and dead (lines six through eight). This is no doubt referencing the assassination of Abraham Lincoln and Whitman's sorrow for the death of his idol.


 

 

 

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=572899527may&aid=9245478