字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/01/16 10:13:37瀏覽464｜回應0｜推薦0 | |
常有人問我要推薦哪本德文文法書。如果是初學者，我幾乎 都會推薦「德語基礎文法與練習＿徐麗姍編譯」這本。原因並不 是因為她編得多好，或是德國人（原著：Monika Reimann）寫得 比較具有體系。從語法學的角度觀之，或許撰寫與編列文法書的 最佳適格者並非由母語者出發，畢竟文法之彙整站在一個外部觀 點會比內部觀點來得合宜，因為母語者看到的文法與學習外語者 的文法，不管是習得過程、理解方式都有一定的出入，而這出入 根植於：母語的自然性與文法的規整性有一定的差異。也因此德 國大學裡德語教程中特別區分德語學還有DaF學，後者是Deutsch als Fremdsprache的縮寫，就是給外國人學的德語。 徐麗姍編譯的這本恰好就是以DaF為對象設計的基礎文法書。 裡面有大量的表格與說明，重點不見得是體系上的一貫性，反而 是透過簡單明瞭的例子輔以大量的練習讓初學者能夠盡快習慣令 人生畏的德語文法。我並非德文初學之始就使用這本書，頗有相 見恨晚之感（練習做得不夠多）。捐給中心中心之餘除了供大家 參考，也請大家別問我：學長，怎麼整本白白的XD 對於剛接觸 德文卻又想盡快進入法學德文世界的學弟妹，我強烈建議將本書 「名詞章--形容詞字尾變化」的四個表格盡量熟悉（雖然我個人 是進一步整理成六個表格），將有助於日後閱讀德文文章 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
