字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/01/31 10:26:56瀏覽577｜回應1｜推薦8 | |
| 這笑話也許已傳好久了，我姑且再寫一次，尤其是大陸拍了"孔夫子"的電影， 要推廣孔子電影，孔子思想傳到國外， 我們更應該把幫他用個通俗且讓人易懂的英文名字， 好教歐美人士能對"孔夫子"有更多的了解，所以"必也正名乎" 其實"孔夫子"是有英譯Confucius，但太令歐美人Confuse, 信不信，去年我們首次在美國華府馬丁路德圖書館祭孔， 一位老美看著孔子像還帶著一把劍，很好奇的問我們， 那Confucius是不是東方那最偉大的Kong Fu Master(功夫師父)。 您說能不給他老先生正名嗎？給孔夫子取個通俗的英文名字， 大家也好唸出，於是就你一言我一語的，說來中國古人都有字號 如李白也叫李太白，我們可稱他Ted Lee，杜甫字子美，有人就稱他Jimmy Tu， 韓愈字昌黎，可叫Charlie Han. 那柳宗元，在柳州呆過，有人稱他柳柳州，那更 好取名就叫他Leo好了，連姓代名一字就可。那孔子嗎？姓孔名丘字仲尼， 一位英文程度高的朋友當場就說 Johnny Kong 但這Kong的意思也不大好，因為好來烏拍個電影叫King Kong， 我想許多人也都看過，如果被誤會孔夫子與它有關係， 那還了得，那就更讓人不知如何解釋了。 這時有一位想到說我們的孔夫子一天到晚周遊列國，走來走去的 像一個Walker. 於是大家就同意將孔夫子的英文名字稱Johnny Walker. 這樣歐美人就不會Confuse了 |
|
| ( 休閒生活｜笑話 ) |
