這回教育部新編的成語辭典與新編的歷史教科書，在台灣都引起許多爭議。看了報紙的許多報導與評論，自己也寫了一些諷刺性的短篇。對於歷史教科書的新編，明顯是將意識型態放入，但歷史也不是想改就能改的，受害的是下一代，這些人只是「始作俑者」，不想多談他們。而對新編成語辭典，加入一些新成語，倒是引起好奇，決定再進一步探討，到底教育部的新編是如何新編法，於是利用週末在家查看了教育部「成語典網站」，想得到有關教育部所收編的成語彙集。現代查法真迅速，不到幾秒就出現所要的資料，首先利用google，查「成語辭典」，就看到教育的新編成語辭典的網站(http://140.111.34.46/chengyu/sort_pho.htm)，一進入此站就看到成語典的英文稱呼是─Dictionary of Chinese Idioms。再以「豬」字查之，查出六句有帶「豬」字的成語，「三隻小豬」赫然在上。再往下查其出典，則看到一些由歐美童話故事(18)，西腊神話傳說(1)，莎士比亞悲劇(1)，好萊烏影片(5)，和日本導演黑澤明所導演電影(1)，一共二十六個西洋東洋「成語」(註一)收錄在「成語典」中。同時，還順便翻查了一些收錄在成語典中的其他成語，有些是您做夢也想不到的，那些用詞也會登上大雅之堂，而且有些還是有來源典故(註二)。 仔細推敲，所收的二十六個新語中，有些是沒聽說過的，因為幼時常讀的是三百字故事或七百字故事，而伊索寓言、安徒生童話只看了一點，對於許多西方故事，要不是為了教育兒女，否則不會接觸的，台灣大概是唐詩、宋詞不讀，翻譯童話卻充斥市場，當然這情形是好、是壞也是見人見智；有幾部電影是從來沒看過，不知它的片名意思為何；而有些新成語，則在現代人日常的用語中，的確被用入，在中英文交談或報章雜誌寫作之中都可見到，譬如以「七年之癢」來說笑男女婚姻的警訊；用「羅生門」來說事情的曲折迷離，公說公理婆說婆理，歐美人也用此說；而在英文中常出現「潘朵拉的盒子」的用詞，在華府政壇更是頻頻引用，布希總統目前不就是打開了這盒子嗎？還記得幾年前，吳皇后來美，拿蔣夫與她相比，不是有人以「麻雀變鳳凰」回敬她的自大嗎？所以說這些詞語也是有人引用的，但是否是成語(idioms)，是否是中國成語(Chinese idioms)，甚至說是否是西方成語，都有它的商確性。不知編輯委員們，在將這些西方的翻譯名稱放入「中國成語典」中時，是否查過西方人的Dictionary of idioms。如果，真要用翻譯的西洋名字列入中國成語辭典，又何止這些，應該有更多的可以入選，例如台灣李大導演的「斷背山」，可是那斷袖之愛的經典；還有那有名的「深喉嚨」，雖是教人想入非非，但用起來多深刻，前一陣，陳總統不就是著了這些「深喉嚨」的道嗎？不過台灣的「深喉嚨」還是不比了美國的「深喉嚨」深；甚至那電影之最─Gone with the wind翻譯成「飄」，更是一字道盡了大時代的變遷，不正也是小台灣目前的寫照嗎？十多年前還自傲是東亞小龍，而今又屬那一生肖？只要不屬這正受爭議的就好了。各位讀者，您說教育部是不是也該將這些收錄呢？ 一位教育部委員說得好，這些應該屬於用語，可以引用，但硬說是成語太牽強了，也許還只是在俗語俗諺之類，而且還是舶來品。但現在台灣習慣性的把政治意識放入對事理的分析，只要我不同意你，就是你我政治對立，沒有一點討論的餘地，然後就出言不遜的胡說八道，歪曲狡辯一番，反正官大學問大，當權的永遠正確，有錯不認錯，不認錯就沒錯，沒錯就不必改，不改也就沒甚好說。所以寫到此，也不必多寫了。不過，還是要感謝這次因豬引發的爭議，其一：因為如此，在此豬年前，讓我認識不少「豬」的同意字，其實「豬」是「豕」(發音─史)的俗稱，另一字「豨」(發音─西)，也是「豬」，還有一個字「彘」(發音─至)，也是「豬」的的意思，古時還有人姓「彘」，至於小豬可稱「豚」(發音─屯)，而母豬有一字可用「豝」(發音─八)。其二，在大家的相互研討時，也認識到許多有帶「豬」「豕」「彘」「豨」「豚」等字的成語，真是有發揚「豬」光之感。在教育部的中國成語典中，有六句是帶「豬」字的，而中文學校的孫老師到google一查(註三)，就多查出好幾句有「豬」在內的成語，例如「扮豬吃虎」、「殺豬教子」、「肥豬拱門」、「遼東之豬」、「猪突豨勇」、等等，希望教育部下次增添成語典時，能將它收錄，這些才是真的Chinese idioms。如果真要將翻譯句子放入成語典，為何不增加一個西洋成語典集，所謂西學中用，也省了這次笑話和杜公的發飆。一提到這發飆，就想到有人建議將「杜正勝」三個字也列入辭典，其意為「瞎掰，硬柪」之人。是可以如此，但是又有點太抬舉他了，當今台灣政壇，甚至於世界上，多少人在瞎掰硬柪，他還是個小巫呢！不過筆者想到有一個人的名字倒是應該進入成語辭典，那就是魯迅筆下的「阿Q」。也許因為一個「Q」是英文，使他無法登堂入中國成語典罷！看看這些人嘴上瞎掰硬柪，但心中存的不就是那「阿Q」的意識型態嗎？ 註一：二十六新成語 西洋童話或寓言：三隻小豬，小木偶奇遇記，北風與太陽，母雞和金蛋，灰姑娘，披羊皮的狼，狐狸和烏鴉，城市老鼠和鄉下老鼠，美人魚，國王的新衣，鳥獸和蝙蝠，傑克與魔豆，睡美人，綠野仙蹤，賣火柴的女孩，賣牛奶的女孩，龜兔賽跑，醜小鴨。 西腊神話：潘朵拉的盒子 好萊烏電影片名：七年之癢，木馬屠城計，烏鴉變鳳凰，楚門世界，飛越杜鵑窩 日本電影片名：羅生門 註二：打野雞(典出文明小史)，落水狗，瘦皮猴 (如果這些都可上成語典，那國罵，本土罵，西洋罵都可收錄成集了) 註三：在此豬年之前，特將有關「豬」的成語，歇後語寫下，大家都長長知識。這些是光啟孫老師查到的，請大家指教。一般說來帶「豬」字的成語很少有吉祥的賀句，偶爾有兩三句的意思是正面的，中國人吃了幾千年的豬，還是沒給牠個好名。總之，請大家小心使用，真想用「豬」字賀年，一定要加個「金」字在前，例如「爆竹一聲響，金豬進門來，滿身是油水，家家都發財」。
字體：小 中 大
