wu ar lei vu? - Cendy 的生活雜記

字體：小中大

wu ar lei vu?

2026/05/12 10:03:16瀏覽260｜回應3｜推薦34

前幾天格友林清陽先生的《千風之歌》

https://blog.udn.com/yangrolin/186405180

附圖下方有這句: wu ar lei vu?

好奇它是哪一種語言

有2種線上翻譯說它是簡體中文

其中之一翻譯成繁體中文跟原來不一樣

另一種說它是葡萄牙文(巴西)

譯文: 你在做什麼？

正確嗎?

等您來解答

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=2d6a6128&aid=188549234

2026/05/13 10:39

大學宿舍有一位法文系的同學,他經常發出這一句話,他的意思說"Where are you going?"所以單就字母而言不見得是正確的,我採用音譯的方式寫下來,多謝點評與關照...

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-13 10:50 回覆：
bing 自動偵測葡萄牙文(巴西), 選用英式英文翻譯, 結果也是 Where are you going? 跌破眼鏡可能某些國家語系相近

2026/05/13 10:31

您好棒,這是想要傳達的音譯...謝謝您.

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-13 10:41 回覆：
本來想在訪客簿留言, 但已關閉竟然釣出本尊來回應, 備感榮幸但它是音譯, 所以不是盧森堡文?

2026/05/12 19:03

應該是

『我愛你』

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-12 23:11 回覆：
撇開前面認為 wu ar lei vu? 是簡體中文的2種認為是葡萄牙文(巴西)的線上翻譯翻譯成中文和英文竟然也不同

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-12 23:26 回覆：

同一翻譯器的第3種解答, 真是教人無所適從啊!

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-13 00:01 回覆：
google 翻譯, 自動偵測認為 wu ar lei vu? 是簡體中文隨便選一種它又在下方提示說原文是盧森堡文下面是它的兩種翻譯

Cendy Lee(2d6a6128) 於 2026-05-13 00:17 回覆：
自動偵測葡萄牙文(巴西) 的是微軟的 bing 改成盧森堡文, 終於對上了所以它是盧森堡文你從哪裡來? 或是 Where are you from? 這是雙方一致的答案, 或許也是正解?