楊振寧逝世 遺孀翁帆發文：他交出了一份滿意的答卷

楊振寧逝世，遺孀翁帆發文：他交出了一份滿意的答卷。（中新社資料照片）

著名物理學家、諾貝爾物理學獎獲得者，中國科學院院士，清華大學教授、清華大學高等研究院名譽院長楊振寧先生，因病於10月18日在北京逝世，享年103歲。

10月19日，楊振寧夫人翁帆在《光明日報》撰文，題為《他交出了一份滿意的答卷》，全文如下：

楊先生離開的時候一定很欣慰。他的一生，為民族的復興，國家的強盛，人類的進步交出了一份滿意的答卷。

楊先生在他快滿九十歲的時候寫下這樣一首詩，我把它翻譯成中文如下：

On Reaching Age Ninety

九十抒懷

Mine has been

我的一生是

A promising life,fully fulfilled,

沐光而行的一生，

如斯如願；

A dedicated life,with purpose and principle,

理想奉獻的一生，

不屈不折；

A happy life,with no remorse or resentment,

幸福圓滿的一生，

無怨無悔。

And a long life……

福壽綿長……

Traversed in deep gratitude.

深深地感恩。

是的，他的一生，是有理想，有奮鬥，有責任，有擔當，有幸福，有感恩的一生。有他多年的陪伴，我何其有幸！

就如《小王子》所講的，我相信，每當夜晚我們仰望星空時，楊先生會在其中的一顆星星上面，對著我們微笑。我們永遠可以從他那裡找到自強不息、厚德載物的力量。

海納百川》楊振寧的世代鏈結啟示（華健）

第一位諾貝爾獎華人得主楊振寧，幾天前逝世，享嵩壽103歲。楊振寧於1956年與李政道提出「宇稱不守恆理論」，共同得獎。楊振寧究竟有什麼貢獻，對絕大多數人來講，恐怕既沒概念也無所謂。但這位科學大師親身完成的人生試驗，卻足以引人深思。

2004年82歲的楊振寧娶28歲翁帆的消息，轟動的不只是華人圈。這發生在諾貝爾獎得主身上，堪稱很不尋常的結合，也上了世界新聞。

楊振寧擁有的殊榮、頭銜不可勝數，財富也不難想見，所以當年和接下來的議論也既多且雜。以世俗的標準，其中不乏負面或不看好的。

楊與翁婚後兩年接受訪問，楊說：我們是不同時代的人，婚後我們從彼此學習到些自己以前沒經驗過的事情。…很深刻的感受是，這個婚姻把自己的生命，在某一種方式上做了延長。

他倆為社會譜出的這段佳話可以一方面讓我們重新思考什麼樣的婚姻，才是適合的婚姻，同時更讓我們感嘆人生命的短暫，很需要藉世代傳承以延續社會。

然而，越來越短的世代之間的斷鏈，實際上不正是我們社會從來不能從歷史記取教訓，反而一再重蹈覆轍，不斷製造新問題與紛擾的根源？

今天我們常聽到「老人」嫌「年輕人」：沒責任感、廢青、趕不上我們那年代。而在年輕人當中，也充斥著仇老、怨老的種種負面評論。只是接下來，今天的年輕人二十年後，恐怕也會用同樣一套去批評那時的年輕人。如此「代際矛盾」持續延禍的結果，便是整個社會更加躁動，難以平和。

不幸的是，當今政治機制的運作，更讓社會甚至學校與家庭，當中的年輕人與長者難有接觸的機會，更遑論和長者有深入、平常的對話，代溝問題也就更趨嚴重。這代溝包括在價值觀、語言、媒體使用習慣及生活方式等方面。

年輕人一方面可能在嚴峻經濟環境下，面臨收入停滯、生活成本高漲加上房價高漲，感到機會減少，同時卻還要被上一代認為「不上進」。 而事實上，年輕人本可透過世代間的真誠對話與互相肯定，幫助他們建立自信，並感受到自己被了解，而更願意與社會連結。

面對快速變動的社會環境，各個世代都需要不斷學習。而讓不同世代之間互相學習，正可縮小代溝，促進合作與共榮、同樂。因此，隨著社會高齡化，削減代溝、促進世代和諧，應是當今為政者最該重視和虛心學習的重要議題。

例如中國傳統文化中敬老尊賢這重要美德，可透過代代活動，鼓勵老、輕、幼互動，讓晚輩學習關懷與感恩，也讓長輩感受到被重視的溫暖，而更願意在知識、經驗及資產等方面相授。

楊翁姻緣模式不能複製，所以倒也不必鼓勵老少配，但若可以因為他們的良緣，讓我們相信，社會世代之間，哪怕年齡懸殊，應該而且也大可有良性互動結果。

而為政者應努力透過實質機制，整修世代斷鏈，促進世代溝通與合作。最要不得的，就是基於政治選票考量為了討好年輕世代，不惜放任否定老人對社會的貢獻和打下的根基，導致難以修復的世代斷鏈。

今天不少大人感嘆：小孩長大就不再可愛了；而又常聽到這些長大了的年輕人，也常嫌「死小孩」。這樣的社會氛圍，發再多的生育獎勵金，想說服年輕人生，有指望嗎？

（作者為國立海洋大學名譽教授）

楊振寧辭世 享嵩壽103歲

首位獲諾貝爾獎華人 中研院哀悼 學術典範永存 學者認「楊—米爾斯規範場論」值得再一座諾獎

楊振寧（右）與李政道（左）合作，於1956年提出「宇稱不守恆」的物理原理，震撼全球，隔年雙雙獲得諾貝爾物理學獎。（本報資料照片）

諾貝爾物理學獎得主楊振寧18日辭世，享嵩壽103歲。身為首位獲頒諾貝爾獎的華人，1958年當選中央研究院第2屆院士的楊振寧，與台灣學術界淵源深厚，並多次來台參加院士會議。中研院也透過聲明表達對楊振寧的追念，強調他畢生致力科學研究與教育工作，卓越的學術成就與治學精神，將永遠受世人緬懷，足為後人典範。

楊振寧1922年出生於安徽合肥，1944年畢業於西南聯合大學，隔年便以清華大學留美公費生赴美，在芝加哥大學取得博士後留校任職，之後轉赴普林斯頓高等研究院從事博士後研究。1966年起執教紐約州立大學石溪分校，並創建理論物理研究所。

楊振寧為理論物理學家，專長為統計力學與粒子物理等領域，與美國物理學家米爾斯於1954年共同提出「楊—米爾斯規範場論」，被視為現代理論物理基礎。在他的學術生涯中，最為人津津樂道的莫過於與物理學家李政道合作，兩人於1956年提出「宇稱不守恆」的物理原理，震撼全球，隔年雙雙獲得諾貝爾物理學獎，成為華人首度摘下諾獎的歷史紀錄。不過兩人後來決裂，迄今依舊是學界熱議話題之一。

除學術成就，外界亦關注其國籍變動。楊振寧獲諾貝爾獎時持中華民國國籍，後因長年旅美取得美國籍，2015年再放棄美國與中華民國國籍，獲中國大陸籍。不過他與台灣學界交流密切，1986年首度以院士身分來台，此後歷次院士會議多能見其身影。楊振寧最後一次來台公開行程為2015年獲台大頒授名譽博士，並以「美與物理學」為題演講，與百名學子對談。當時論及兩岸學生差異時，他曾說，貧困環境激發上進心，點出台生仍有努力空間。

論及楊振寧的研究與為人，台師大物理系教授高賢忠談到，外界普遍認為「楊—米爾斯規範場論」多出於楊振寧思考，他為人謙和，仍與同事一起掛名，但這項貢獻被認為足以再獲一座諾貝爾獎。高賢忠盛讚楊振寧文字精煉、講學清晰，楊推崇英國理論物理學家狄拉克文章「秋水文章不染塵」，他認為楊亦具同樣文采。

中研院表示，楊振寧與台灣學術界交流頻繁，多次到訪台灣進行學術交流，對台灣物理學發展影響深遠。他畢生致力於科學研究與教育工作，其卓越的學術成就與治學精神，將永遠受世人緬懷，足為後人典範。