▲比爾蓋茲的美女中文翻譯王喆，被指與蓋茲有「不尋常關係」。（圖／翻攝自王喆微博、LinkedIn）
實習記者陳妙津／綜合報導
微軟創辦人比爾蓋茲（Bill Gates）與妻子梅琳達（Melinda Gates）3日宣布離婚，引起全球矚目。與蓋茲夫婦交集頗深的基金會中文翻譯王喆（Zhe "Shelly" Wang）被傳與比爾蓋茲有「不尋常關係」，不過她本人稍早在微博親自闢謠，「是單身女青年就都要想辦法給安排出去麼？此地無瓜（大陸網路用語八卦之意），早點休息」。
據《福斯商業新聞》（Fox Business）報導，王喆從2015年3月以來，便在比爾與梅琳達蓋茲基金會（Bill & Melinda Gates Foundation）擔任翻譯，同時還為多個組織擔任口譯工作，近日卻因蓋茲夫婦離婚而受外界關注，甚至有極熱門的推特帳戶暗示王喆和比爾蓋茲有「不尋常關係」。報導中還提及，雖然不知原因為何，目前在網路上搜尋王喆名字的數量大增，而且多與比爾·蓋茲有關。
▲王喆擔任口譯員將近9年，精通英文、西班牙文、法文、德文及日文。（圖／翻攝自王喆微博）
根據王喆在LinkedIn的介紹，她至少會6種語言，包括中文、西班牙語、法語、德語和日語的認證，及1份普通話的認證，也標示自己的廣東話、普通話和英語有母語水準，還會鋼琴教學和中國舞蹈編舞。王喆過去曾在猶他州某間火鍋餐廳工作，負責市場研究及管理公司網站，並在2007年從楊百翰大學（Brigham Young University）獲得商業和管理經濟學的學士學位，2011年開始在蒙特雷國際問題研究所學習口譯。
▲王喆除了有蓋茲基金會的翻譯工作，也擔任耶魯大學管理學院和哈佛商學院的同步口譯。（圖／翻攝自王喆微博）
報導指出，王喆2012年9月首次擔任為蒙特雷國際問題研究所（Monterey Institute of International Studies）的口譯員，隔年參與TED，並在2013年4月開始領導團隊，將TED活動內容翻譯成中文、法語、德語、日語、韓語、俄語和西班牙語，目前為蓋茲基金會提供口譯服務外，也擔任耶魯大學管理學院和哈佛商學院的同步口譯。
對於外界傳聞，有網友在王喆微博直接詢問，被她直言回應，「是單身女青年就都要想辦法給安排出去麼？此地無瓜（大陸網路用語八卦之意），早點休息」。稍後王喆也在微博上PO文澄清，「本來覺得空穴來風會不攻自破，沒想到越傳越瘋」，請網友別將時間浪費在毫無依據的謠言上，「無瓜，勿cue」。
微軟創辦人蓋茲3日在推特宣布與妻子梅琳達離婚。（路透）
「馬自達」汽車是時代雜誌對微軟創辦人比爾．蓋茲和梅琳達夫婦的形容：低調值得信賴。他們震撼式的離婚，被認為反映這一代50歲以上族群不願將就的心態和銀髮離婚的趨勢。
「時代雜誌」（Time）網站4日以日系汽車品牌「馬自達」（Mazda）形容全球最富有的5對夫妻檔之一兼慈善家、微軟公司共同創辦人比爾．蓋茲（Bill Gates ）和梅琳達（Melinda）的婚姻，相對不炫目、可信賴，看似不會分手。因此當他們於3日宣布離婚訊息，「不認為夫妻可以一起成長」的理由，震驚大眾。
蓋茲夫婦坐擁財富和一個共同掛名、可發揮真正影響力的慈善基金會，有3個孩子以及走過27年的婚姻。如果他們都不能繼續婚姻，那麼其他人還有希望嗎？
50歲以上族群的離婚有個專有名詞「銀髮離婚」或「灰色離婚」（gray divorce）。
報導指出，近年美國離婚率降低，顯著的例外是50歲以上的族群。多數人動念離婚，發生在剛結婚的頭幾年。這一代50+的離婚率比上一代高，以蓋茲夫婦而言，梅琳達57歲、蓋茲65歲。
退休階段人士離婚的現象變得普遍。赫爾芬德（Israel Helfand）夫妻檔在佛蒙特州（Vermont）為處於婚姻危機的人提供服務。他說，現代人壽命更長、老年時更健康，對於自己的幸福水平變得更挑惕，「他們不願妥協」。
有能力負擔離婚
外界猜測蓋茲夫婦真正離婚的原因，婚姻諮商師有許多論調，其中之一是「有能力負擔離婚」。
丹佛大學（University of Denver）婚姻與家庭研究中心教授和共同主任史坦利（Scott Stanley）表示：「當人們有許多選項，包括財務，他們會認為與其看著彼此的鴻溝加劇，不如放手婚姻。」
根據美國雜誌「富比世」（Forbes），比爾．蓋茲是全球第4富有的富豪，淨資產達1305億美元。
然而，讓很多人訝異的是，直到不久之前，蓋茲夫婦看來很親密。他們在1994年1月1日結婚，今年新年當天，梅琳達的社群帳戶分享歡慶結婚週年照片和心情。
空巢期症候群
「空巢期症候群」是婚姻諮商師遇到客戶的另一個常見理由。蓋茲的3名子女分別為18到25歲，夫妻高密度育兒的親職階段已經結束。長女珍妮佛（Jennifer）於2020年訂婚，兩天前，她在社群媒體吐露心聲，這段時間對全家人來說極具挑戰。
許多夫妻不需要共同育兒時，會發現生活中少掉共同的工作和興趣，另有些人開始檢視他們想從生活得到什麼。婚姻暢銷書作者戈特曼（John Gottman）說，「如果浪漫、熱情和共同探險的關係惡化，多數的夫妻會在這時候（空巢期）和平分手」。
他猜測，很多夫妻過著平行的生活、忙碌且擁有超強大的精神獨立性。
比爾．蓋茲是出了名的工作狂。2020年3月美國疫情爆發後，他辭去微軟董事會和波克夏哈薩威（Berkshire Hathaway）的相關職務，花更多時間在比爾暨梅琳達蓋茲基金會（Bill & Melinda Gates Foundation），解決全球燃眉之急的疫情問題。
波克夏哈薩威是知名美國投資人巴菲特的公司。
即使擁有共同的基金會，兩人興趣不同，比爾．蓋茲專注氣候變遷和健康，梅琳達積極投入女性相關議題。
梅琳達50歲那年告訴時代雜誌，她不再參加比爾暨梅琳達蓋茲基金會有關科學和醫學的會議，全權交給比爾．蓋茲。她並在2015年自行成立Pivotal Ventures慈善基金會。
戈特曼分析，蓋茲夫婦的基金會工作有可能造成他們離婚，因為無法給予對方婚姻所需的東西，「印度領袖的問題，可能比一個約會更重要，這拉開了他們的距離」。
無性的婚姻關係
中年後的離婚，還有另一個主因是其中一人有外遇，婚外情的力量也可能導致婚姻瓦解，包括無性的婚姻關係。
另一名婚姻諮商師達芬妮．迪．瑪內芙（Daphne de Marneffe）表示，中、晚年的離婚決定，就像蓋茲所言「不認為夫妻可以一起成長」，或許解釋兩人對相處的歡樂和情感親密性失去希望。蓋茲的離婚宣言顯示這對夫妻已經嘗試過，「當人們嘗試、思考、努力卻無法讓婚姻更好時，接受事實仍有其價值」。
時代雜誌這篇報導評論，多數的婚姻更像義大利高級車品牌「瑪莎拉蒂」（Maserati），而不是「馬自達」，婚姻關係中可能驚心動魄，也需要很多縫補，沒有人可以保證哪一天誰的婚姻都會好好的。
