來多倫多求學那年，有天聽到同學講起一家新開的餐館，就在某間超級市場的「kitty corner」。當時只曉得kitty是小貓咪的暱稱，心想怎麼吃飯的餐廳會跟小貓扯上關係，我拿出紙和筆，請那位同學畫出餐館的地點，原來「kitty corner」指的是「斜對面」或「斜角」