Gift - WOND4的部落格

字體：小中大

Gift

2009/08/30 23:25:50瀏覽1561｜回應8｜推薦70

Gift Czeslaw Milosz (1911–2004)
A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle
flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass
me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.
Milosz won the Nobel Prize in Literature in 1980
~~禮物~~ 波蘭詩人米洛舒
多麼快樂的一天
霧一早就散了，我整理花園
蜂鳥在忍冬花上歇腳
世上沒有一樣東西我想擁有
我知道沒有一個人值得我羨慕
之前遭遇的苦痛，我已忘了
認為我曾是同樣的人並不使我難為情
我身上沒感到痛苦
挺起身來，我望見藍海和帆

( ｜ )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=101dog&aid=3273037


	引用者清單(1)

2009/09/03 06:49

【Happy Helen】

Gift


	回應文章


	yitzchak


	2023/11/27 20:06
Your day really does sound super nice. Our generation is so into online shops that doing simple things like working on gardens is something we don't do. It's unfortunate, but it's also true.(yitzchak.kerrigan@feerock.com)


	詹于萱等級：8 留言｜加入好友

2014/06/13 12:59

wond4:

世界沒有一樣東西我想擁有

也許顛波流離後更渴望安穩的寧靜

不因擁有高興也不因失去悲喜

是否有一天我也能如此?

從好友選的詩文能看出您的文學內涵

謝謝分享~祝福喜樂平安

WOND4(101dog) 於 2014-06-13 21:32 回覆：

非常感謝瑀璇，在這畢業的季節，百忙中，抽空賞文及精彩的回應

滾滾紅塵，多方面的淘鍊，學會看空放下

得之我幸，但不因擁有而喜悅

不得我命，但不因失去而悲泣

有時，享有但不擁有，更能怡然自在，比較能去欣賞感受

祝福瑀璇文思泉湧順心安康


	甜蜜花仙子(願世界平安) 等級：7 留言｜加入好友

有內涵的詩詞

2009/11/14 16:17

您好心念流動無事一身清無念念即正有念成邪

WOND4(101dog) 於 2009-11-15 21:00 回覆：

謝謝來訪指教。

您說的極是~~無事一身清。無我執、無我見

才能心念流動出正念。


	等級：留言｜加入好友

Dear wond4

2009/11/07 05:22

你對西洋文学有研究ろ！文体很像新月派的創祖徐志摩、他本真是打破東方旧文学的新詩人、従此両洋文化有了共同的交点。。

WOND4(101dog) 於 2009-11-07 23:34 回覆：

Dearf4

我對西洋文學，沒研究

只是喜歡這首詩的意涵 ~~

掌握當下，不執著，找到新希望

謝謝指教


	林秋玲等級：8 留言｜加入好友

晨心

2009/09/22 06:41

秋玲//晨心

一陣清風擁抱
任由那露珠沾腳
我的步伐如此輕巧
繼續未完的迢遙

逛著千百回塵緣
縱是啟程橫是路線
愛是回家的終點
我心如許安然

ps
欣喜一日之晨
清心閱讀佳作啟蒙
感念晨光抱擁
期勉攜手同步前衝

WOND4(101dog) 於 2009-09-22 23:13 回覆：

感恩秋玲回應

晨霧晨露晨心晨悟

一日之計在於晨

心已無掛礙執著

藍天碧海白帆

海闊天空

揚帆待航


	Happiness 等級：8 留言｜加入好友

Thanks for sharing us the wonderful poem--Gift.

2009/09/04 12:52

Thanks for sharing us the wonderful poem--Gift.

Everything is as wonderful as your nickname-WOND4 .

Gifts may come and stay in diverse forms with blessings and love, all that we have to do is realize their values and treasure them sincerely with appreciation.

I do agree with your point--life itself is the precious and priceless gift. We should open the wrapping paper and discover and redefine the value of the gift by making good use of it.

WOND4(101dog) 於 2009-09-05 00:40 回覆：

Thank you for expanding the meaning of the gift.

Happiness, blessing, forgiveness and kindness are also

the diverse forms of the gift.

Making good use of the gift is a good way of doing good.


	Happiness 等級：8 留言｜加入好友

Gift

2009/09/03 06:32

Gift ? What is "gift "?

Is it the talent" gift" I was born with?

Is it the present " NOW " I should sieze?

Is it the positve attitude I could choose to face whatever comes?

Is is the easy-going attitude to let go whatever makes me feel uneasy?

Is it the" Let-it-be" mindset to forgive and forget others and myself?

Is it the thoughtfulness of understanding others' good intention and appreciating others' efforts?

Is it the insight or the wisdom to learn from the shadow and grow from the darkness?

Is it the contentment for whatever I have had and make good use of whatever I have possessed with smiles?

Is it the casual mood for some daydreams?

Is is the leisure time for the embrace of the nature?

Is is the pause to meditate for a while?

Is it the slowness for observing the fast-paced world?

Is it the joyfulness of having heart-to-heart friends and heart-to-heart talks wholeheartedly?

WOND4(101dog) 於 2009-09-03 23:21 回覆：

Thank you for your wonderful comments.

Flowers, birds, sky, sea-- etc. in our surroundings

make us happier as gifts.

Life is also a gift.

A gift of love from above.

It's so wonderful and precious.

To us, gift is given so generously and unconditionally.

We should seize gift of love, enjoy and treasure it every day.


	水羚等級：8 留言｜加入好友

快樂的一天

2009/08/31 00:47

怡然自得

展翅高飛

心是一種飛揚

沉醉在夢的故鄉

謝謝分享

水羚祝福

WOND4(101dog) 於 2009-08-31 22:28 回覆：

謝謝來訪指教

不貪求不奢望

隨緣順緣

碧海藍天是一種飛揚

也是一種怡然

遨遊的帆船是一種奔放

也是一種自得