網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
看不懂 〔恁仔細〕怎麼唸？
2011/03/19 08:24:01瀏覽20070｜回應2｜推薦14

上個星期載老爺出門

老爺特別叫我看一台計程車的車門廣告
他就問我〔恁仔細〕這三個字怎麼唸～？？？？
是什麼意思？

我用閩南語的發音．思考如何把這三個字唸出來
怎麼唸都怪～！？？？？
〔嬰囝小〕 ????

後來才發現這個三個字
如果用客家話唸
就比較順

一路上．我們倆就在一直唸〔恁仔細〕〔恁仔細〕〔恁仔細〕〔恁仔細〕
〔恁仔細〕客家話的意思是～？？？？？？？

2/22坐小黃說「恁仔細」 送限量禮物

剛剛搜尋一下

*恁 = 如此、真的、非常的意思
*仔細 = 四縣腔的謝謝。
恁仔細 = 真的很謝謝
*承蒙 = 海陸腔的謝謝

客家話的〔謝謝〕還真的有許多說法！

〔恁仔細〕＝非常謝謝
〔承蒙〕＝謝謝
〔承蒙你〕＝謝謝你　？
那〔恁仔細你〕＝非常謝謝你　（有這種客家發音嗎～？）
( 心情隨筆｜其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=0991118248&aid=4995582

　回應文章

蠻牛太太蔡湘宜 忙中作樂
等級：8
留言｜加入好友
如果...
2011/03/31 03:39

照A-Li查詢的方向來看

應該是客語＜承蒙您，按仔細＞中的＜安仔細＞

整句話發音約略是～星矇ㄋㄧ，按仔歇

但是用＜恁＞這個字好像不太合乎邏輯．．．怪怪地
A-Li(0991118248) 於 2011-03-31 09:53 回覆：
還是宜霖最聰明
只是文字〔恁〕在會說閩南語的人眼中
發音跟用法跟客家人使用的用意不同

真的差很大

言無忌
等級：8
留言｜加入好友
有答案嗎？
2011/03/20 10:29

確定是客家話嗎？若唸台語呢？

『淋哉細』，就是「你們知道死」之意！

可是，計程車吔，淋哉細！誰敢坐啊…
A-Li(0991118248) 於 2011-03-20 12:58 回覆：

〔恁仔細〕客家話 是〔謝謝〕的意思嗎~?

我不是客家人真的不知〔恁仔細〕是什麼意思～？

依照國字〔安子〕台語〔轉〕這樣唸．會不會比較接近？

我看〔恁〕字都是跟台語〔恁祖媽〕〔恁祖公〕畫等號