聊齋志異—陸判

        《聊齋》被改編成戲劇的篇章，可在網路找到影片的數量，以〈聶小倩〉（註一）為最多，其次就是〈陸判〉。該篇所以受閱聽大眾青睞，除故事詭譎怪誕外，還有勸人知足常樂的醒世意義；此外，若干戲劇還摻雜一些詼諧逗趣的橋段，也增添不少觀賞效果。

        〈陸判〉故事略以，陵陽人朱爾旦性格豪邁，聰慧不足，雖努力向學，卻屢試不中。某日，參加同窗會，有人戲弄他，若能將十王殿的「陸判官」背來，請他喝酒。朱毫不猶豫，即去十王殿，背來一尊綠面赤鬚、相貌猙獰的神像，大家都不敢正視。朱以酒灑地請求見諒，並以住家不遠，可隨時前來對飲，便將神像背了回去。翌夜，忽見判官進來，笑稱依約前來喝酒；於是備酒食，兩人痛飲到天明，朱醒來時已不見判官，此後判官時來飲酒。某日，判官說：你文章欠佳，乃因一顆未開竅的心，替你換一顆玲瓏心，讓你變得聰明。自此，朱文思泉湧，讀書過目不忘，參加當年科考，果然中舉。事後，朱向判官說，既可換心，可否換頭？緣以朱妻面醜，換頭而符郎才配女貌，判官允諾但須等待機會。數日後，判官帶來一顆美人頭，趁朱妻熟睡時，切開人頭更換，待朱妻醒來時，攬鏡自照，但見「長眉掩鬢，笑靨承顴，畫中人也。」此前，吳侍御之女為登徒子所弒，入殮前屍首突然不見。事隔三個月，朱妻換頭奇聞不脛而走，侍御前來探訪，果然是女兒頭像，侍御認為事既如此，便與朱翁婿相稱。數年後，朱向妻謂壽年已盡，即將離去，但顧及兒子年幼，會時來陪伴。朱兒名「瑋」，聰明絕頂，15歲入縣學，朱因遷任華山山神，與妻兒告別，約定10年後相見。瑋25歲中進士，奉命祭祀華山，抵華陰縣時見大隊人馬經過，神轎內坐一人正是其父，父命人贈佩刀，作為傳家寶，刀鞘刻有「膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方」14字。

        網路上，找到1987年版的《陸判》影片，大致符合原著，換頭前後的朱妻，均由陳怡飾演。片中經換頭的朱妻，一改賢淑性格，而為大小姐脾氣，朱後悔不已。再者，找到1965年香港國泰電影公司的《聊齋誌異續集》，其中有《陸判》一個單元，片中樸素的朱妻及風騷的雲南姑娘，由容蓉一人飾兩角，雲南姑娘用江蘇方言講話及唱歌，嗲嗲的「吳儂軟語」腔調，別有一番滋味（註二），惟換頭後的朱妻，依然不改輕浮氣息，亦使朱懊悔不已。另外，找到2022年由香港TVB推出的《陸判奇談》電視劇，加入許多額外情節，惟不改港片「搞笑、無厘頭」的特色。

        其實，原著對於換頭後的朱妻，並未多加著墨，但經改編後的戲劇或許基於教化人心，大都呈現負面結果。此外，朱爾旦死後陪兒子讀書，及兒子奉命祭祀華山，而與父親相遇，父命人贈佩刀等情節，有些畫蛇添足，改編後的戲劇都未納入。

註一：參閱【聊齋志異—聶小倩】乙文。

註二：參見https://tw.video.search.yahoo.com/search/video?fr=yfp-search-sa&ei=UTF-8&p=%E8%81%8A%E9%BD%8B%E8%AA%8C%E7%95%B0%E7%BA%8C%E9%9B%86#id=2&vid=00f0b6652457335a9c44c57d4cc352e3&action=click

《聊齋》有篇〈陸判〉是最多被改編為戲劇之一。1965年，香港國泰電影公司出品的《聊齋誌異續集》有《陸判》一個單元，片中樸素的朱妻及風騷的雲南姑娘，均由容蓉飾演，雲南姑娘用江蘇方言講話及唱歌，「吳儂軟語」的腔調別有一番滋味。（註：翻拍自網路電視劇）

〈陸判〉故事略以，陵陽人朱爾旦性格豪邁，聰慧不足，雖努力向學，卻屢試不中。某日，他應邀參加同窗會。（註：翻拍自網路電視劇）

同窗戲弄他，若能將十王殿的「陸判」背來，請他喝酒。朱毫不猶豫，即去十王殿，背來一尊綠面赤鬚、相貌猙獰的神像進來，大家都不敢正視。（註：翻拍自網路電視劇）

翌夜，忽見判官進來，笑稱依約前來喝酒；於是備酒食，兩人痛飲到天明，朱醒來時已不見判官，此後判官時來飲酒。（註：翻拍自網路電視劇）

某日，判官說：你文章欠佳，乃因一顆沒開竅的心，替你換一顆七巧玲瓏心，讓你變得聰明。（註：翻拍自網路電視劇）

自此，朱文思泉湧，讀書過目不忘，參加當年科考，果然中舉。（註：翻拍自網路電視劇）

事後，朱向判官說，既可換心，可否換頭？緣以朱妻面醜，換頭而符郎才女貌，判官允諾但須等待機會。（註：翻拍自網路電視劇）

陸判對朱爾旦說：人要自足，人心不足則貪，貪而不得則生悲。朱爾旦說：我們夫妻多年同甘共苦，不會因為換頭而變心。（註：翻拍自網路電視劇）

吳侍御之女為登徒子所弒，入殮前屍首突然不見。（註：翻拍自網路電視劇）

判官帶來一顆美人頭，趁朱妻熟睡時，切開人頭更換，待朱妻醒來時，攬鏡自照，但見「長眉掩鬢，笑靨承顴，畫中人也。」（註：翻拍自網路電視劇）

事隔三個月，朱妻換頭奇聞不脛而走，侍御前來探訪，果然是女兒頭像，侍御認為事既已如此，便與朱翁婿相稱。（註：翻拍自網路電視劇）

網路上，找到1987年版的《陸判》影片，大致符合原著，換頭前後的朱妻，均由陳怡飾演。（註：翻拍自網路電視劇）

1987年版的《陸判》影片，敘說經換頭的朱妻，一改賢淑性格，而為大小姐脾氣，朱後悔不已，但原著並非如此。（註：翻拍自網路電視劇）

1965年，香港國泰電影公司出品的《聊齋誌異續集》，其中有《陸判》一個單元，片中敘說朱爾旦嫌他樸素的妻子不解風情。（註：翻拍自網路電視劇）

朱爾旦請求陸判將妻子換成留香院的雲南姑娘，經換頭後的朱妻變得既會撒嬌，也很有情調。（註：翻拍自網路電視劇）

經換頭後的朱妻，除了會對丈夫撒嬌外，也會對丈夫的同窗撒嬌，讓朱爾旦尷尬不已。（註：翻拍自網路電視劇）

網路上，找到2022年由香港TVB的《陸判奇談》電視劇，加入許多額外情節，亦不改港片「搞笑、無厘頭」的特色。（註：翻拍自網路電視劇）