一如人類要變成一個女人所受那麼多痛苦，
同等的痛苦將女人變成一名詩人，
用一整年鑄造一個字，
造就一首詩的是漫長一生。

當女人成為詩人，他才是完整的女人，
她才成熟足以從受苦的心理，孕育新生，
她才懂得如何照撫一首字。

想提筆寫詩，你必須先成為一個女人
毫無苦痛的字句如此脆弱，一觸即碎。
誰能比女人更明瞭所有苦痛的曲折巷道！


塔思利瑪‧娜絲琳 孟加拉女詩人 鴻鴻譯
《詩與邊界》2007台北詩歌節選 第16頁