京腔京調入境隨俗
在北京住了7、8年，好像已經融入了大環境，現在很多北京朋友，都說我是半個北京人了。
初來時，不相信在一個都是中國人的地方，居然聽不懂他人的話。老北京人說話，像含著一顆橄欖在嘴裏，話都在嘴裏打轉。他們的語速又快，耳朵即使好好打開，可能也要聽個幾遍才能懂。當時受到的文化衝擊，不輸年輕時到美國念書的情景。
大陸普通話裏有許多與國語發音不同的語彙，如：頭髮，他們把“髪”念成4聲。法國的“法”，我們念4聲，大陸人念3聲等等。還有，很多辭匯的用法也大不相同，例如：我們稱老婆“太太”，他們說“夫人”。我們說“捷運”，他們說“輕軌、地鐵或是城鐵”。我們說“交流道”，他們說“立交橋”等等。還有語氣，北京人愛說“行不行”，我們說“可不可以”。只要你一這麼說，北京人就知道你是外地來的。北京的語言讓人感受到中國人的幽默與大度。但有時也給人不夠精確，與油滑的感覺。
在北京，我最怕北京人說：“沒事兒”。尤其當你買了不好的東西要去換時，老闆先來一句“沒事兒”，真是讓人心驚膽跳，就怕他不解決問題。你跟他道謝，他也會來上一句“沒事兒”。久而久之，知道這是他們的口頭語，也表現出北京人滿不在乎的樂天個性。
有一天，一個朋友忽然問我，大陸人說“給你穿小鞋”是什麼意思？我問他，你穿一雙不合適的小鞋，舒服不舒服？我覺得，這句話的意思非常“象形”，就是他人故意整你，讓你不舒服。
在北京住了幾年，我雖然沒有京腔京調，但在語言的用法上，除了入境隨俗，也潛移默化的汲取了當地的文化精華，這樣的交流，不是也可以作為豐富生命的一種泉源嗎？
