雙語詩〈昆明石林〉刊登于《芝加哥時報》2021.12.17

〈昆明石林〉

年輪在這裡已失去意義

正如我們不會去追問

浩瀚的大海上

每一朵浪花的身世

但我們還是把鏡頭

對準每一個

歷盡滄桑的臉龐

以及它們爭先恐後

伸向天空的

手勢

STONE FOREST IN KUNMING, CHINA

here “annual ring” becomes meaningless

just like we don’t ask

the life history of an individual wave

in the ocean

still, we focus the lens of our cameras

on their rugged faces

each bearing a mark

from the Big Bang

while their hands

thrust toward

the sky