網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
雙語詩〈黃河〉
2021/11/27 04:51:38瀏覽103|回應0|推薦1
雙語詩〈黃河〉刊登于《芝加哥時報》2021.11.19

黃河

 

挾泥沙而來的

滾滾濁流

你會找到

地理書上說

青海巴顏喀喇山

 

但根據歷史書上

血跡斑斑的記載

這千年難得一清的河

其實源自

億萬個

苦難氾濫

人類深沉的

眼穴

 

YELLOW RIVER

 

 

If you trace up the turbid current, you will find

as any geography book can tell you

the Kunlun Mountains in Qinghai

 

Yet according to history’s bloody accounts

this river

which turns clear at most

once in a thousand years

has its origin in millions of eye sockets

of suffering human beings

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=marrfei&aid=170651161