雙語詩〈舊城區〉刊登於《芝加哥時報》2021.10.1

舊城區

怕窗子不安份

跳槽

到鄰近越蓋越高的

大廈上去

他們用粗粗的鐵條

把誘人的風景

硬生生擋在外面

怪不得天空與眼睛

都一天比一天

陰暗

OLD CITY NEIGHBORHOOD

they use heavy bars

to keep restless windows from jumping

onto neighboring skyscrapers

which grow taller everyday

thats why the sky and eyes

in this neighborhood

all become

so downcast