網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
英文詩〈越戰紀念碑〉
2021/10/03 22:44:33瀏覽117|回應0|推薦1

英文詩越戰紀念碑被張貼在美國《公共廣播服務網站越南:戰争以來的故事》牆頭上

Poem  VIETNAM WAR MEMORIAL posted on the Wall of PBS website-- Vietnam: Stories since the War

 

越戰紀念碑

 

一截大理石牆

二十六個字母

便把這麼多年青的名字

嵌入歷史

 

萬人塚中

一個踽踽獨行的老嫗

終於找到了

她的愛子

此刻她正緊閉雙眼

用顫悠悠的手指

沿著他冰冷的額頭

找那致命的傷口


VIETNAM WAR MEMORIAL

 

 

A block of marble

and twenty six letters of the alphabet

etch so many young names

onto history

 

Wandering alone

amid the mass grave

an old woman has at last found

her only child

and with her eyes tightly shut

her trembling fingers now feel

for the mortal wound

on his ice-cold forehead

http://archive.pov.org/stories/vietnam/stories5/wall.html


( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=marrfei&aid=168906391