網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【達悟族語】..感謝祖先篇  
2007/02/16 23:40:17瀏覽506|回應1|推薦3

今天要教大家說的是;感謝祖先的話


   Ko  isaray ,o   hakakawan   namen  do   koran  ,
音:辜 一莎蕊 ㄨ ㄜㄚ嘎嘎萬ㄋ  哪悶  嚕  辜讓ㄋ
  nitaid     no    inapo  namen , no  kawapa
音:ㄋ一搭一ㄉ  ㄋㄨ 一那部 哪悶 ㄋㄨ 嘎哇吧
  Nayapwan   no    ikabsoy     no  velek, 
音:哪押ㄅㄨㄚㄋ ㄋㄨ 一嘎ㄅㄙㄨ一 ㄋㄨ ㄈㄜ勒ㄍ 
  ko  ipacyangay    do  icyatatao ko,
音:辜 一吧機烏押呢ㄞ 嚕  一機ㄨ搭達悟 固
  a   makaveyvow   , 
音:阿 馬嘎ㄈㄜ一夫ㄨ
  inawey     nosi    mapintek     kamo  a    amhakaow  do  koran,
音:一哪ㄨㄜ一 ㄋㄨ西 嘛ㄅ 一ㄣ的ㄍ 嘎幕 阿 ㄢMㄜㄚ嘎ㄍㄨ  嚕 
  do ji  na  wagwagi        a     tomiyonong
音:嚕 基 哪  哇 ㄍ 哇 ㄍ一  阿   嘟 咪 一ㄨ ㄋ 翁 

................................. 
如果一個一個字翻譯會怪怪的 .. 所以我說內容的意思好了!

 語意:   

感謝我們的祖先 留下的芋頭田
從芋頭田裡有東西吃,
我們吃芋頭長大的
希望我們身體健康
好好的使用祖先遺留下來的芋頭田

................................
你能認真看完,我打的母語...翻譯&發音..
算你厲害..我自己也翻譯的有點眼花^^
你看完的話...
在送你學一句母語:謝謝 "阿右咿"

( 休閒生活其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=dancingfree&aid=753463

 回應文章

jean
有趣的語言
2011/12/20 21:46
希望你能繼續傳承下去這珍貴的語言。謝謝分享喔~