網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
李白詩貴妃三章__雲想衣裳花想容
2011/10/26 15:21:01瀏覽8783|回應16|推薦75
李白約四十歲左右,道士吳筠推薦給唐玄宗的‧玄宗看李白出口成詩,甚是讚賞,給他當翰林學士‧此日牡丹花盛開,玄宗牽楊貴妃的手,憑欄處賞花‧突然想起李白來,便召近身,叫他藉花作樂詞‧

此時李白醉醺醺,恍恍惚惚,揮筆寫的是牡丹花,實是藉牡丹花襯托出楊貴妃之姣美‧一口氣寫下三章‧玄宗一看,花就是愛妃,愛妃就是花,妙筆把人面花豔相看情渾融一片‧好詩,龍心大悅,對李白偏愛有加‧正是李白春風得意不可一世時‧

這第一首把楊貴妃衣服,寫成霓裳羽衣一般,簇擁著她豐滿玉體,錦上添花添的小兩口喜吱吱‧
首句:雲想衣裳花想容,這想下筆下的妙不可言‧




 

清平調詞(三之一)      李白


雲想衣裳花想容,

春風拂檻路華濃

若非羣玉山頭見,

會向瑤臺月下逢






  

1.花:指牡丹花__李白寫此詩時,宮中牡丹盛開之時‧
2.容:容貌‧
3.檻:檻杆‧
4.羣玉山:西王母所住的地方‧
5.瑤臺:神仙所住的地方‧
6.逢:相見__才能看得到傾城傾國的佳麗(指楊貴妃)‧

詩意:

看到彩雲飄飄然飛揚,就會想到楊貴妃那飄逸華麗的衣裳;看嬌豔的牡丹花,正如楊貴妃動人的容貌‧
當春風吹拂,露氣深濃之際,霧裡看花,她的容貌就若隱若現的嬌美‧這麼姣美的女子只應天上有(羣玉山、瑤臺),人間那得幾回看的到‧


清平調詞(三之二)  李白


一枝穠豔露凝香,

雲雨巫山枉斷腸‧

借問漢宮誰得似?

可憐飛燕倚新妝‧






  




1.穠豔:花木繁盛而嬌豔‧
2.雲雨巫山:男女幽會‧
3.枉:空、徒然‧
4.漢宮:漢朝宮中‧
5.飛燕:漢成帝寵愛的趙飛燕__皇后‧

詩意:

嬌豔的牡丹花(影射楊妃)葉舌上,凝結著晶瑩剔透的露珠(影射玄宗),露珠牡丹花相映襯托出楊妃得賞花玄宗看重寵愛‧
那楚襄王夢見雲雨巫山神女與他幽會,其情綿綿斷腸空‧
請問漢宮裡誰像楊妃這樣姣美?
只有那梳妝,塗肢抹粉後,可愛樣的趙飛燕
勉強比得上‧


清平調詞(三之三)  李白


名花傾國兩相歡,

常得君王帶笑看‧

解釋春風無限恨,

沉香亭北倚蘭干‧






  




1.名花:指牡丹花‧
2.傾國:絕世美人(指楊妃)
3.君王:唐玄宗‧
4.解釋:消除‧忘了‧
5.沉香亭:唐朝宮中的亭前牡丹花‧
6.蘭干:欄杆‧

詩意:

嬌豔的牡丹花與絕代美人楊貴妃,都是玄宗最喜歡的,看花笑,看美人更是笑‧
君王有時被朝政煩擾的時候,就牽楊貴妃的手到沉香亭北面,倚著欄杆觀賞牡丹花,有美人在伴,卿卿我我,消除煩悶‧

 
( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=ctingjing&aid=5773497

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

mku
等級:8
留言加入好友
西施效顰
2011/10/27 00:18
 

雨生秋色憶青樓

夜滿花紅欲滿舟

寒露軟香時恨短

遲來夢醒笑風流

更生老哥安安 :)

小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-27 07:12 回覆:
東施之傻哥更生效顰:

情話綿綿憑欄處,
擁花三郎忘歲無‧__楊貴妃27歲返俗得寵於61歲的玄宗,安祿山造反逃往四川途中"六軍不發無奈何,宛轉蛾眉馬前死",時楊貴妃39歲‧
曾誓天鳥地連枝,
賜縊顧己幾淚苦?


阿鍾哥
等級:8
留言加入好友
讚啊
2011/10/26 22:21

語譯翻得真好啊

這三首,瓊瑤小說

經常拿來用。正所謂

熟讀唐詩三百首

不會作詩也會吟


小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-26 23:01 回覆:
阿鍾哥夜安
更生閉著眼意譯  你是行家 有錯直語我
別讓人笑你交這糊塗老頭友喔
李白後來死於當塗地方  享年62歲
寫一首獨坐敬亭山   因為眾鳥高飛盡  悽涼晚景


笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
才華多端!
2011/10/26 22:00

論詩亦別具一格!

小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-26 23:06 回覆:
笑笑兄夜安
嫂子可有進步 
伸請外勞難  我都是登報紙分類廣告
一登就有  全天大約2萬五至三萬元一月
七八位都是大陸嫁來的  這一次才三位大陸籍
故請台籍  三萬元  月休二日

老仔仔~信手拈來
等級:8
留言加入好友
您來講古乎阮聽
2011/10/26 21:07
李白曾以官位保郭子儀一命,反過來李白有難,郭子儀也冒殺頭危險救李白,這是教喻後代的我們要懂得知恩圖報。老哥受仙人指示大概是賦予了您這一項使命,再度宣揚現已蕩然無存的仁義之道,沒錯!您夠份量,期待重溫您來講古。
小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-26 23:12 回覆:
老仔兄來蓋好
幫出個主意
怎麼下筆
別見難不伸援手呀
你別定定看我笑話喔



^^亞莎崎|旅遊作家、專題講師
等級:8
留言加入好友
^"^~
2011/10/26 17:49

狐狸最近要開始大吃大喝了唷!

^"^等狐狸大吃大喝玩,再跟更生伯分享心得喔!

跟您說喔!

剛剛去買晚餐的便當,本想順路吃一個水煎包就好...

結果,狐狸又多吃了兩個壽司...七點還要跟同事一起吃便當

人家怎麼辦啦!會從俏狐狸便成胖狐狸嗎~?

= =不好意思喔!留言與文題不符。


小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-26 20:57 回覆:
這話換是更生北北不認識的人寫的
就不怎麼引我興趣
但翘狐狸寫的
看起來有趣  胖狐狸應該好看
胖胖看唷
多吃多睡  包胖

浮生
等級:8
留言加入好友
好詩趣
2011/10/26 15:27

老爹真是好詩趣

彷彿間

又回到那個富麗繁榮的大唐盛世

小容無緣再見你 (ctingjing) 於 2011-10-26 15:43 回覆:
浮生兄好腳手
搶頭香喔  好運當頭  趕緊買樂透
你  好像唐朝人  轉世來今生喔
如有錯處  尚請指正一二ㄟ
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁