香港曼波女郎〔葛蘭〕＆台灣紅星〔鳳飛飛〕〔伊能靜〕與〔周蕙〕的交集──歌舞片〔野玫瑰之戀〕插曲典──奔放豪邁的〔說不出的快活〕（Jajambo）

作詞：李雋青
作曲：服部良一
演唱：葛蘭

Ja Ja Jam bo
你看我　我看你　你看我幾時我有這麼高興過
你看我　我看你　你看我幾時我有這麼得意過
你可不必問我　這麼高興　這麼得意　這麼快活
到底為什麼　就是你來問我
我也不想　我也不能　我也不會　老實對你說

Ja Ja Jam bo　Ja Ja Jam bo Ja Ja Jam bo
Ja Ja Jam bo　Ja Jam bo

一定要我說　也不過模模糊糊　迷迷惑惑 Ja Jam Bo
還是別管我　也可以免得討厭　免得囉唆 Ja Jam Bo
Ja Ja Jam bo　Ja Ja Jam bo Ja Ja Jam bo
Ja Ja Jam bo　Ja Jam bo
還是別管我　也可以免得討厭　免得囉唆 Ja Jam Bo

１９３３年出生於上海的葛蘭（Grace Chang）是１９５０／６０年代香港影壇巨星

演出許多歌舞名片　並以兼具演／歌／舞著稱

葛蘭原名張玉芳　籍貫浙江海寧　出生富裕

自幼便學習聲樂

１９５２年進入影壇　起初走清純玉女路線

成為香港電懋公司四大王牌之一

１９５７年主演的〔曼波女郎〕更打破香港與東南亞的賣座紀錄　掀起一波曼波狂潮

讓她穩居華語歌舞片天后寶座

１９６４年退出影壇　專心相夫教子

７０年代曾拜師學習京劇　成為著名票友

１９６０年　葛蘭與張揚演出另一部歌舞名片〔野玫瑰之戀〕

故事脫胎自法國作曲家喬治比才（Georges Bizat）的歌劇〔卡門／Carmen〕

描述一名歌舞女郎與年輕鋼琴家的愛情悲劇

葛蘭改變以往青春活潑的形象　改走性感路線　飾演一名狂放不羈　煙視媚行的歌舞女郎

觀眾似乎不受影響　賣座依舊鼎盛

在６０年代的影壇　葛蘭算相當前衛　這也導致對她評價的兩極化

電影邀請日本作曲家服部良一譔寫電影歌曲

葛蘭在片中演出許多名曲

其中由服部良一譜曲　李雋青填詞的〔說不出的快活〕成為葛蘭唱紅的另一首經典

在輕快活潑的節拍中　葛蘭的詮釋豪邁而奔放

觀眾可以感覺出擁有漏斗身材葛蘭的性感魅力

特別是最後一句〔Jajambo〕更將她的騷勁表現無疑

當時香港電台幾乎只播英語歌曲

〔說不出的快活〕成為唯一打入最受歡迎排行榜的中文曲

可見其火紅程度

此曲後來成為許多歌手翻唱的最愛

像香港的葉麗儀　台灣的鳳飛飛　伊能靜　孫燕姿　周蕙等　雖然各有特色

但要是看過葛蘭的原版

大概可以想見為何很難超越風騷葛蘭的原版

介紹這首６０年代華語經典給各位

〔野玫瑰之戀〕葛蘭原版

http://www.youtube.com/watch?v=zdR9KGCjb0w

鳳飛飛版

https://www.youtube.com/watch?v=ugLEIUPR2hA

伊能靜版

http://v.youku.com/v_show/id_XNDAyMjQyNA==.html

周蕙版

https://www.youtube.com/watch?v=vU24RY28P08