台北巿長柯文哲受訪談殖民引發爭議，美國「外交政策」雜誌上午公布當天受訪錄音，柯文哲以中文說「我發現被殖民愈久果然愈高級」，並非翻譯出錯，柯文哲上午在市政會議後記者會再度表示自己沒有解釋清楚「錯了！就是講錯了！」

至於大陸媒體建議抵制在台北舉辦的世大運及台北上海雙城論壇，柯文哲說，雙城論壇不會暫停，且計畫擴大為兩岸城市論壇。

大陸官媒環球日報社評昨天對柯文哲點名批判，且建議抵制世大運和雙城論壇；對此，柯文哲說，中國做為一個世界大國，應該更有自信處理台灣問題，不要凡事都很在意，至於該報的報導不能代表什麼，不需對單一媒體回應，「不要理他就好! 」

柯文哲也還原自己當時的想法和論點，殖民的論述並非他發明的，文明的養成與國民文化水準，和時間有關，事實上是指「接觸西方文明的時間」，因當初專訪只有30分鐘，這是觀念的問題，很多論述一時無法清楚說明。

柯文哲在「外交政策」公布錄音前，前晚先改口認錯，但是推給翻譯錯誤，外界質疑有說謊之嫌，柯文哲上午強調說，殖民的說法，第一次以為是英文刊出翻譯出錯，後來發現自己用中文講殖民，沒有解釋清楚，後來發現錯了，「錯了就錯了！」

柯文哲又補充，不要訴諸意識形態，可以討論，人類的近代文明是在16、17世紀的西方文明，民主、自由、法治、人權還是建立在近代西方文明。

柯文哲受訪談殖民議題原音重現

柯：後來在想奇怪，後來在想亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。

記者：嗯，市長。（笑聲）

柯：怎樣，你說不能講實話是不是。（眾人傳出笑聲）

柯：被殖民久不是什麼壞事，你看新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大陸好。我說文化，culture。

記者問：你是覺得這個真的是好事嗎？

柯：不是啦，這個是culture（文化）。我跟你講，我去過越南，也去過大陸，雖然越南人看起來很窮，但是我跟你講，看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，這個沒有花20年訓練不起來的。

柯：我去過越南1次、去過中國18次，雖然中國的GDP比越南高，但是你要問我說culture，應該還是比較好。為什麼？看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，你覺得很好笑？這你要花20年才能訓練得出來。

資料整理／記者賴昭穎

================================

台北市長柯文哲日前接受美國「外交政策」專訪談及殖民化引發的爭議，該刊資深編輯沃泰姆(David Wertime)2日撰文表明報導無誤，並公布殖民化爭議訪談內容錄音檔；結果柯文哲說的並不是「被殖民越久就越進步」，而是「被殖民愈久果然愈高級」。

「外交政策」雜誌2日在網站公布的柯文哲訪問部分錄音檔共1分17秒，內容還原引起爭議的柯文哲「殖民」確實說法；渥泰姆接受本報訪問時說：「我們堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。」

不過，日前專訪刊出柯文哲受訪的英文內容是「被殖民越久就越進步」，但柯文哲以中文受訪的真正內容是：「亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。」

這句話說完，隨後傳來記者笑聲，柯文哲接著說；「怎樣，你說不能講實話是不是？」現場眾人又笑了出來。

「被殖民久不是什麼壞事，新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大陸好。」柯文哲說：「我說文化，culture。」記者追問他被殖民是好事嗎？柯文哲回道，「不是啦，這個是culture （文化）」。

對於報導引發的討論，渥泰姆2日接受本報記者採訪時說，這段專訪全程錄音，傳出爭議後，他們反覆聽專訪錄音，證實柯文哲說的是「殖民」，並非「文明」。

他說，「我們對他發言的理解，都在文章中呈現」，也堅信對柯文哲發言的翻譯是正確的。

渥泰姆在該刊網路撰寫的文章指出，「外交政策」1月29日登出記者Grace Tsoi於20日專訪柯文哲的內容，這次專訪歷時45分鐘，而如同報導刊登時所提，採訪以中英文夾雜方式進行，為了表達清楚而濃縮內容。

渥泰姆說，針對任何仍對「外交政策」翻譯準確度的任何疑問，該刊公布專訪柯文哲的相關內容，「外交政策」持續堅信其翻譯。

=======================