如坐針氈形容人心神不定、坐立不安，在英文中這可用 on pins and needles 來表示。

　　在 on pins and needles 這成語裡，pin 指「（別針、大頭針等）短小的針」，而 needle 則指「（縫紉用或類似的）針」，on pins and needles 便指「如坐針氈、坐立難安」，表示十分緊張。