有時候在描述事物時，英文所表現的語感和中文所表現的不同，「湯麵」就是一個例子。

　　通常我們會把將麵泡在湯裡的麵食稱為「湯麵」，湯字修飾麵字的要素較大，而在英文裡，湯麵則被稱為 noodle soup，noodle 指「麵」，而 soup 指「湯」，英英解釋基本上就是 soup with noodle，也就是「有麵的湯」，麵字修飾湯字的要素較大。