得來速在中文裡有字面上的意義，不過其實也是英文音譯的產物。這種讓車輛開經餐廳、讓顧客於車上點餐、取餐後即開離的服務，在英文中為 drive-through。drive 指「駕駛、駕車、驅動」，through 則為介系詞，指「經過、穿過、通過」，注意其中的 gh 不發音。得來速即取自 drive-through 的諧音。

　　除了 drive-through 外，還有一種叫 drive-in 的服務，顧客可將車輛開到店裡（室內或室外），不用下車便在店內使用服務。