昨日簡易英文練習討論

　　在進到今天的主題之前，先來看看大家昨天可能有查到什麼關於 frog 的英文成語。

　　其中一個可能是 like herding frogs，herding 指「放牧」，like herding frogs 的字面意思是「就像放牧蛙群一樣」，比喻混亂、沒有秩序。試想將一群尚有不少體力的青蛙「野放」到一個密閉的正常臥房中，會是什麼樣的情況呢？

　　另一個可能是 have a frog in one's throat，字面意思是「某人的喉嚨裡有隻青蛙」，比喻因喉嚨不適等原因使某人無法清楚地發出聲音。試想如果你的喉嚨卡了一隻青蛙會是怎麼樣的情況呢？

　　當然，你可能還有其他的發現，這裡只舉兩例，歡迎在本文的下面追加你的新發現！

語和文不一樣

　　現在進到今天的主題，今天本人想談談英語和英文的差別和學習時應注意的事項。先從兩者的中文談起，兩詞差了一個字——語和文，我們常把語和文合稱語文，但其實兩者是不一樣的，語屬於言部；文屬於文部。

語

　　在《說文解字》裡，「直言曰言，論難曰語」，言和語皆是指說話，但用在不同的情況，一般的說話是言，而辯論詰難則是語，現今，語常直接被用來指說話，但辯論的意思被隱含了，卻並未消失，由辯論引申出來的說話的技巧（涵蓋在修辭學的範疇裡）仍保存其中。

文

　　文本來的意思和現在的「紋」類似，指花紋，《說文解字序》裡則有「依類象形，故謂之文。其後形聲相益，即謂之字。」，解釋了文與字的關係。

兩者的一大差別

　　到此，部分讀者們應該已經注意到語和文的其中一個根本差別：語是以口語的形式呈現，而文是以書寫的方式呈現。這也反映在非大陸地區課程的命名中，像小學的「國語」課本和初高中的「國文」課本之差，以及初中的「英語」課本及高中的「英文」課本之差。

在英文裡還是不一樣

　　在英文裡，語和文一般並不會被分得很清楚，統稱 language，然而在某些情況，為區分其差別，會加上形容詞修飾，或是用較精確的單字描述。像語就用 spoken language 來表達，而文則是 written language。

　　雖然英文是屬於拼音文字類的，口語和書面仍有區別，像在字典裡，colloquial（形容詞，「口語的」）就被用來表示口語時用字、用語，這類的單字、片語一般不會出現在書面形式中（有例外，像是文學中的對話等），而只出現在一般對話和其他口語形式中，在寫作中使用這些字詞通常是不正式的。

學習上

　　英語和英文既不同，兩者的學習方法必有差異，儘管學習其中一者對學習另一個有所助益。今天本人想告訴你的一個應注意事項便是：認清兩者的差別。

　　明天將介紹英語和一些學習英語的應注意事項。

　　你有什麼對於英語和英文的差異想分享的？歡迎留言於下！

※整理

colloquial

（形容詞）口語的

說明：co＋loquy＋al，「一起」＋「說話」＋表前面接的名詞特性的形容詞字尾，co 後面之所以有兩個 l，原本為的是表 co 和 loquy 接在一起時的發音特性，現在仍保留純屬習慣和慣例，colloquy 指「對話、討論」，變換成形容詞時 y 改為 i 再接 al。

例句：

The writer uses many colloquial phrases in his works. 

這作家用了很多口語的片語在他的作品中。