網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
今日簡易英文——鬱金香狂熱
2012/09/05 11:43:05瀏覽1610|回應1|推薦2

昨日簡易英文練習答案:xenophiles, xenophobia, xenophobes, xenomorphic

  在1630年代中期的荷蘭,人們為鬱金香(tulip)而瘋狂,鬱金香的價格被炒作,其中被視為高級品種的,甚至比一棟房子還貴,從植物愛好者到一般民眾,無不投身於這股熱潮中。在1637年,鬱金香市場崩盤,相關的官司不斷,這段鬱金香熱潮也就此結束。在英文裡,這段熱潮被稱為 tulipomania(-mania 字尾指「狂熱」)。

  有一本書關於這段 tulipomania 的歷史的書——《鬱金香熱》(Tulipomania: The Story of the World's Most Coveted Flower and the Extraordinary Passions It Aroused),該書介紹了鬱金香傳播到歐洲一直到鬱金香市場在荷蘭崩盤等的事。

  tulipomania 也可指一般的「對鬱金香的狂熱」,而tulipomaniac (-maniac 指「狂熱者」)。-mania 字尾的字可和昨天的 xeno- 字首結合成 xenomania,指「對外國(來)人、事、物的狂熱」。

※整理

-mania

(字尾)狂熱

-maniac

(字尾)狂熱者

tulip

(名詞)鬱金香

例句:

The tulips in my yard seem malnourished. 

我院子裡的鬱金香似乎營養不良。

tulipomania

(名詞)鬱金香狂熱

例句:

The tulipomania was followed by the crash of the tulip market. 

鬱金香市場崩盤接著鬱金香熱而來。

tulipomaniac

(名詞)鬱金香狂熱者

例句:

The tulipomaniac bought several tulip bulbs. 

這個鬱金香狂熱者買了數個鬱金香球莖。

xenomania

(名詞)對外國(來)人、事、物的狂熱

The target of the xenomania of the person is mostly music. 

這人的外國狂熱對象多是音樂。

※練習

翻譯填空:

During the time of __________, the price of __________ bulbs was so high that finally, even some __________ became unwilling to buy them. 

在鬱金香熱時期,鬱金香球莖的價格高到最後連一些鬱金香熱愛者都變得不願購買。

※延伸閱讀

《鬱金香熱》,Tulipomania: The Story of the World's Most Coveted Flower and the Extraordinary Passions It Aroused,作者:Mike Dash

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z1627384950&aid=6819031

 回應文章

王國良(阿國)
等級:8
留言加入好友
鬱金香狂熱
2012/09/07 17:03
   從鬱金香狂熱可知,凡是商品的價格炒到像天一般高,最後一定會崩盤的,投資者(投機者)一定會血本無歸的,故不得不慎。
柄籥(z1627384950) 於 2012-09-08 14:56 回覆:
現今仍有不少炒作問題,不知何時崩盤,的確是不得不慎,自己也得小心不要加入。