「迷思」是外來語，音譯兼意譯而成，在英文裡，是 myth，間接來自希臘文的 mythos——「任何由口頭（word of mouth）傳遞的言論、思想、故事……」。

　　myth 有「神話」的意思，現在常用來指「神話」的單字——mythology，便是由myth 的希臘文起源——mythos 而來。mythology 由 myth 和 logy （「研究、學習」） 字根組成，原本的意思並不是單純的「神話」，而是「對 myth 的解釋、說明」，也就是「對口頭傳遞的資訊的解釋、說明」，若是查閱希臘神話，則可發現不少都與解釋傳聞、現象有關。

　　由於 myth 是由口頭傳播的，其中所混雜的無根據、甚或錯誤的資訊反映了它的衍伸義，也就是我們所說的「迷思」，指「普遍被接受的不實訊息」。

※整理：

myth

（名詞）迷思

例句：

The myths about college education have led to many people to pay for the unnecessary degrees. 

關於大學教育的迷思讓不少人花錢去買不必要的學位。

mythology

（名詞）神話

例句：

The mythology I read for the course contained violent elements. 

我在這門課讀的神話含有暴力的元素。

※練習：

翻譯填空：

1. It is difficult to find a Chinese translation of Native American _____. 

要找到美洲原住民神話的中文翻譯很難。

2. I learned that what he said was simply a _____. 

我發現他所說的不過只是迷思而已。

※資源推薦：

（免費線上課程）希臘羅馬神話，Greek and Roman Mythology，https://www.coursera.org/course/mythology