關於小矮人

你聽說過嗎？關於小矮人或者Gnome？5公分高，白鬍子，紅色尖帽，藍罩衫，腰繫工具 ，腳穿絨面小皮靴……你見過這樣的小傢伙嗎？有人說他們來自荷蘭，或是北歐，但其實全世界都有小矮人的蹤跡。

******
《火金姑》秋季號有一篇由資深童書編輯林朱綺撰寫的〈第一次編輯童書，編輯學徒有話要說－寫在《小矮人》中文版出版四十年〉，回憶1981年那年，她在台英社擔任編輯時，編輯這本書翻譯為中文版的經歷，非常精采。

當時怎樣也沒想到，2022年12月，竟然有了結合原先的中文版和《小矮人》的第二集，合併為全書，一起出版了。頁數也從之前的中文版212頁，擴充到全部彩色印刷的416頁，一次滿足對《小矮人》好奇的讀者。

看過《小矮人》的封面，一眼難忘！立刻會被那位眉頭深鎖、戴著尖尖的紅帽子，以兩頭身的身高，正面和背面兩種姿態，標記著275歲的小矮老人吸引。然後你會想知道深鎖的眉眼間，究竟有多少滄桑。

《小矮人》的原文是荷蘭文版，1976年出版，英文版隔年出版，在美國非常暢銷，甚至拍攝成動畫特輯。原作者威爾海根（Wil Hugen）是荷蘭人，職業是醫生，他把小矮人的各種生理特徵做了鉅細靡遺的說明，彷彿在世間確有其人。而書中詳細介紹小矮人的歷史，以及他們如何生活、教養小孩等等。

《小矮人》的繪圖者繪者瑞安‧普特伍里葉（Rien Poortvliet）是荷蘭著名的畫家。他的畫風細膩，筆觸溫暖，能準確呈現小矮人和各種動物，以及小矮人所在的世界在畫作中，為讀者帶來臨場感。

很多資深讀者看過《小矮人》中文版的第一版，都念念不忘。根據林朱綺說明，這本書的第一版是由潘人木、林良、馬景賢、曹俊彥四位兒文專家擔任編譯顧問。書中採用了大量的手寫字體，封面是標題部分的美術字則出自曹俊彥老師之手。主文更是由當時故宮博物院的那志良先生執筆。版面編排和手寫字整體設計，十分賞心悅目。

這次中文版的《小矮人》全書，包含第一部：初遇和第二部：再會，補上作者以第一人稱書寫探訪小矮人的經歷，在詳細擬真的文圖解說中，讓讀者在懷疑與相信之間擺盪，滿足想像與好奇心！