網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
這樣的英文翻譯?!
2006/09/12 16:32:30瀏覽512|回應1|推薦3

/jamessu36

剛剛看了一下東森新聞台?! 

反正就是高惠宇在東森開的一個政論節目,叫做惠宇看天下。 

我是剛好轉台時看到,她請到兩位在台灣的外國記者,一位是ICRT,另一位是東森新聞聘請的外國記者。 

轉到的時候好像是說到施明德在寫歷史的事情。 

ICRT
記者回答說(用英文說的):你說(高惠宇)施明德在寫歷史,希特勒也寫了壞的歷史,你怎麼知道如果陳總統下台後,施寫的歷史是好的還是壞的?你們為什麼要搞得像菲律賓跟印尼一樣?西方民主制度就是… 

東森的外國記者也說(用英文回答):你們說人民力量,這是你們亞洲人自己發展出來的所謂民主,在西方人你覺得不好就是等下一次選舉後,不選他… 

高惠宇有點辯不過他們就說(用英文回答):最近有很多的民調顯示很多人要陳水扁下台… 

東森的外國記者就說:他不相信施明德有能力可以動員百萬人上街頭,台灣有二千三百萬人,即使這一百萬人也不能代表二千三百萬人的想法,在美國地區即使如此,也沒有人會去配合,因為這不是民主… 

結果高惠宇說(用中文):他們兩位外國人覺得民主應該是等下次選舉,應該是外國人的功利主義、現實主義… 

天啊,說不過人家,就說人家不懂民主,我相信那兩位記者也應該知道高惠宇在說什麼,而且我也覺得高惠宇也認為台灣人民聽不懂英文吧! 

如果有興趣的網友,可以去看看或是把這段節目路下來,讓台灣人民看看,這些台灣媒體人(原文是寫成華客)怎麼將外國記者的話語把他隨意的曲解!(9/11惠宇看天下) 

因為我是不想看,所以也懶得看下去,就把電視給關了。說實在的今天的媒體,已經瘋狂了。有幾個鏡頭的處理,就是那個機車騎士說了一些話被當場民眾毆打的事件,年代說是那位騎士說台灣國、中天說是騎士比中指…年代後來的評論說的好像是那位騎士的錯誤… 

很多國外的新聞網都是跟國內媒體有簽約的,互換新聞資訊,所以~~~大家好自為之吧~因為紅色的手終於進來的~如果這一場真的鬧到暴動,國民黨會說是施明德發起的,共產黨萬一派兵,也不是國民黨的錯,所以國民黨繼續保有台灣,當特區唯一黨。台灣人民要警覺啊~

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

台灣人,你還要活在這種瘋狂媒體謊言世界中嗎??

 

( 時事評論媒體出版 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=yuanwen&aid=444700

 回應文章

霧半兩
等級:8
留言加入好友
就是如此
2006/09/12 17:18

這段我有看到.那兩位外國的記者說的話很客觀.也是事實.

但不符合主持人的期待.所以就...