九歌（三）湘君   文苑誦讀   

君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮無波，使江水兮安流！

望夫君兮未來，吹參差兮誰思？

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。 

揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。

桂櫂兮蘭枻，斫冰兮積雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閒。

朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。

鳥次兮屋上，水周兮堂下。 

捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。 

時不可兮再得，聊逍遙兮容與。

題解 

湘君為祭湘水神的詩歌。湘君與湘夫人本是配偶神，自戰國以後就一直有著美麗的傳說。本篇乃湘夫人思念湘君一種期之不來，求之不得的語氣。文分4段，第一段寫湘夫人的疑問自語急切盼望，精心打扮駕舟赴約。第2段寫夫人不見湘君，連侍女都為她焦急嘆息。第3段寫夫人徒勞失望，心生埋怨。第4段寫夫人從奔波赴約到落寞棲息，並矛盾的拋下信物，自我安慰的情思。

譯文

1 君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

你猶猶豫豫的不肯啟程，為誰而留在洲中？

我這裡動人的打扮，將乘著桂舟順著急流來迎你 !

令沅湘兮無波，使江水兮安流！ 

望夫君兮未來，吹參差兮誰思？

讓沅湘二水不要翻起兇險的波浪，好讓江水平緩的流淌。

放眼欲穿你還是不來，我只有吹著排簫把你思念，

2駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏佤兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

我駕著飛龍之舟北行，回轉我的方向來到洞庭。

船上裝有薜荔的旗幟，香蕙的桿綢，蓀草的橈鈎，芳蘭的旌旗。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。

遙望涔陽那遙遠的水岸；見你橫渡大江的身影時隱時現。

揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。

你出現了卻不來到我的身旁，貼身的女伴都為我歎惋。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。

我像水流般涕淚縱橫，淒切哀傷，悲痛地思念你啊。

3    桂櫂兮蘭枻，斫冰兮積雪。

我奮力的划動蘭槳，桂舟破冰疾駛，激起雪白的浪。                      

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

可是啊   我好比到水裡去採山中薜荔，到樹頂去摘水中芙蓉。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。

我二人心意不同，即便媒人奔走也是徒勞無功，愛不深，

終究是輕易的斷絕啊。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閒。

石灘的水，飛聲濺濺，輕快的舟，行走翩翩。

交情不忠怨恨長啊，不赴約會卻告訴我沒空閒，

4  朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。鳥次兮屋上，水周兮堂下。

我早晨駕舟焦急的在江上往返，黃昏時停駐在北方的江邊。

只見歸鳥在我屋簷上棲息，流水在我堂前環流。

捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。 采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。

我決心把玉玦拋棄江中，將玉佩留在醴水之岸。

採擷那芳洲上的杜若，願交給你以表我的深情。

時不可兮再得，聊逍遙兮容與。

時光一逝不可再得，只好姑且逍遙的放寬心懷啊。